|
|
영어 원문 I know of no other person in the club who is as kindhearted as he. 한국어 번역문 내가 알기로는 그가 이 클럽내에서는 가장 친절한 사람이야. 해석 ※ 유사관계대명사(종속접속사) as의 종속절의 주어는 주격이 되야하므로 인칭대명사도 주격으로 써야한다. ※no ∼ as ∼ as (동등 비교의 최상급적인 해석) 동등 비교 앞에 부정문과 상관 관계를 맺게 되면, 형식은 동등 비교로되 해석은 최상급으로 한다. I know of no other person in the club who is as kindhearted as he.
※ Same here. 내일 만나. =See you tomorrow. ※ Same here. 나도 똑 같은 거 줘.(다방에서 “너 뭐 마실래.”할 때, “나 커피.” “너는?” “나도 커피” “너는?”의 답변.) ※ I'm with him. 그 사람이 시킨 거 똑같은 걸로 줘. ※ I'm gonna have a dinner. 저녁 먹을려고 그래. ※ I'm not gonna. 안 할려고 그래. =I ain't gonna. =I'm not going to. ※ I ain't gonna turn around. 너 시키는 대로 안 할거야(난 내 멋대로 할거야). =I'm not going to turn around.
|