Any officious fool who enlightens us about our faults is persecuted with hatred, not because his accusation is false, but because he assumes that superiority which we are not willing to grant him, and because he has dared to detect what we desired to conceal.

해석

Any officious fool who enlightens us about our faults is persecuted with hatred, not because his accusation is false, but because he assumes that superiority which we are not willing to grant him, and because he has dared to detect what we desired to conceal.

우리들의 잘못을 일깨워 주려는 어떤 주제넘은 바보도 미움으로 시달림 받는다. 그 이유는 그의 비난이 잘못되었기 때문이 아니라 그가 감히 우리가 감추고 싶어하는 것을 탐지하고 우리가 그에게 인정하고 싶어하지 않는 우월성을 그가 지니고 있기 때문이다.

※ officious [əfíʃəs]

① 말참견하는, 주제넘은

②【외교】비공식의

ex) an officious talk 비공식 회담

※ enlighten [enláitn]

∼을 계발하다, 교화(敎化)하다, ∼에게 가르치다 (instruct)

ex-1) enlighten ignorant inhabitants 무식한 주민들을 계발하다

ex-2) Please enlighten me on this point. 이 점에 관하여 설명해 주십시오.

※ persecute [p:rsikjù:t]

① [특히 종교․정치․민족 따위가 달라] [남]을 박해하다, 괴롭히다, 학대하다, 압박하다

ex) persecute pagans 이교도를 박해하다

② ∼을 짓궂게 괴롭히다, ∼에게 집요하게 졸라대다 (worry, harass)

ex) The boy persecuted me with questions.

그 소년은 내게 귀찮을 정도로 질문했다.

※ be persecuted with ∼으로 시달리다

※ accusation [kjuzéiʃ(ə)n]

① 비난 (blame), 규탄

② 죄, 죄과, 죄상, 죄명

ex) The accusation was robbery. 죄상(죄명)은 강도였다.

③ 고발, 고소.

※ (be) under an accusation

고발되어 (있다), 비난받고 (있다)

ex) He was charged under a false accusation.

그는 고소를 당했으나 그것은 무교였다.

※ bring an accusation against

∼울 고발하다, 기소하다

※ assume [əsú:m]

∼이라고 가정하다, 간주하다 (suppose); ∼을 추측히디, 당연한 일로 생각하다

ex-1) Let's assume what he says to be true.

그가 하는 말을 진실이라고 생각하다.

ex-2) He assumed that the express would be on time.

그는 급행 열차가 제시간에 도착하리라고 생각했다.

※ hatred [héitrid]

(종종 a hatred) 미움, 증오, 혐오, 원한;【구어】몹시 싫어함

ex-1) class hatred 계급적 증오

ex-2) with hatred in one's eyes 증오에 불타는 눈으로

ex-3) bear a person hatred 남에게 증오심을 품다

ex-4) hatred against the enemy 적에 대한 증오감

=hatred towards the enemy

=hatred at the enemy

=hatred to the enemy

ex-5) have a hatred for/of ∼을 미워하다, ∼에 대해 증오심을 품다

=bear a hatred for/of

=hold a hatred for/of

=nurse a hatred for/of

※ grant [grænt]

[사실로서] ∼을 인정하다, [의론 등에서] 가령 ∼이기로 하다, 가정하다 (admit, concede)

ex-1) grant the first proposition 제1명제를 가정하다

ex-2) I grant him. 그의 말을 인정하다

ex-3) grant it to be true 그것이 진실임을 인정하다

ex-4) I grant you are right. 네가 옳다는 것을 인정한다

※ detect [ditékt]

① [남의 비행 따위]를 찾아내다, ∼의 현장을 발견하다

ex) I detected a young man (in the act of) stealing a watch.

젊은 사람이 시계를 훔치고 있는 것을 보았다.

② ∼의 성격(본질․본성)을 간파하다

ex-1) detect a spy 스파이를 간파하다

ex-2) detect a person's lie 남의 거짓을 간파하다

③ [∼이 있다는 것을] 눈치채다, ∼을 냄새 맡다, 인지하다【화학】∼을 검출하다

ex-1) detect the odor of methane 메탄가스의 냄새를 맡다

ex-2) detect a difference in color 빛깔의 차이를 알다

④【무선】∼을 검파(檢波)하다

※ conceal [kənsí:l]

∼을 숨기다; ∼을 비밀로 하다

ex-1) conceal oneself in ∼의 속에 몸을 숨기다, ∼에 잠복하다

ex-2) The tree concealed him from view. 그는 나무에 가려서 보이지 않았다.

ex-3) I do not conceal anything from you. 나는 당신에게 아무 것도 숨기지 않는다.

※ dared to detect what we desired to conceal

우리가 감추고 싶어하는 것을 탐지하고 싶어하다

※ dared to tell us what he has known all along

그 사람이 줄곧 알아 왔던 것을 우리에게 알려주고 싶어하다

※ all along

① 줄곧, 처음부터

ex-1) I was feeling guilty all along.

나는 줄곧 죄책감을 느끼고 있었다.

ex-2) I knew all along that she would not come.

그녀가 오지 않으리라는 것을 처음부터 알고 있었다.

② 끝에서 끝까지

ex) There are willows all along the riverside.

강변을 따라 버드나무가 심어져 있다.

※ dare to publicize what we desired to hide

우리가 감추고 싶어하는 것을 발표하고 싶어하다

※ publicize [pblisàiz]

∼을 공표하다, 발표하다; 선전하다

※ desire to BV

∼하고 싶다

ex) I desire to remain aloof as far as possible.

나는 될 수 있는 대로 초연하고 싶다.

(D) to conceal whatever defects he has himself

※ dare to conceal whatever defects he has himself

그 사람 자신이 가지는 결점은 무엇이든지 감추고 싶어하다

※ defect [difékt]

① 결점, 단점, 결함, 흠 (blemish)

ex-1) a moral defect in one's nature 성질의 도덕적 결함

ex-2) Every man has the defects of his own virtues.

【속담】사람에게는 장점과 그에 따른 결점이 있다.

② 부족, 결핍 (want)