The notion that authority is entitled to reverence, per se is the most subversive of all notions in a free society. “There is no worse heresy,” Lord Acton wrote, “than that the office sanctifies the holder of it.” Authority is entitled only to the respect it earns, and not a whit more.

해석

The notion that authority is entitled to reverence, per se is the most subversive of all notions in a free society.

권위는 그 자체로서 존경을 받을 자격이 있다는 개념은 자유사회의 모든 개념들 중에서 가장 파괴적인 개념이다.

※ entitle [entáitl]

① [남 등]에 대해 권리(자격)을 부여하다

ex-1) The achievement entitles him to a place among the great scientists.

그 업적으로 그는 대과학자의 한 사람으로 손꼽히고 있다.

ex-2) He is entitled to a pension. 그는 연금을 받을 자격이 있다.

ex-3) At the age of 20 we are entitled to vote.

20세가 되면 우리는 투표권이 주어진다.

② [남]에게 칭호를 주다; [책 따위]에 표제를 달다

ex) They entitled him Sultan. 그들은 그에게 슐탄의 칭호를 바쳤다.

※ reverence

존경

※ per se [pə:r séi]

스스로, 그 자체는; 본질적으로

※ subversive [sə:bv:rsiv]

전복시키는, 파괴적인

“There is no worse heresy,” Lord Acton wrote, “than that the office sanctifies the holder of it.”

그래서 액톤경은 “직책이 그 직책에 앉아 있는 사람을 (직책에 알맞게) 만들어 낸다는 말보다 더 나쁜 이론은 없다.”고 했다.

※ heresy [hérəsi]

① [기성 종교, 특히 기독교에 대한] 이단, 이교

ex) fall into heresy 이단에 말려들다

② [기성의 학설․정설에 반대되는] 사론(邪論), 이설

ex) a heresy in politics 정치상의 이념

※ sanctify [sŋ(k)tifài]

① ∼을 축성하다 (consecrate); ∼을 신성하게 하다, 숭양하다

② [죄 따위]를 씻다, 깨끗이 하다 (purify)

ex) sanctify one's heart 마음을 정화하다

③ ∼을 시인하다, 정당화하다 (justify)

ex) The end sanctifies the means. 목적은 수단을 정당화한다.

Authority is entitled only to the respect it earns, and not a whit more.

권위는 자기공로로 얻는 존경만 받을 자격이 있을 뿐 그 이상도 아니다.

※ whit [(h)wit]

(a whit)【보통 부정문에 쓰인다】조금, 미소(微小) (bit)

ex) He is not a whit the better for it.

=He is no whit the better for it.

그라고 더 나을 것은 조금도 없다.

※ blind obedience

맹목적인 복종