One of history's most spectacular executions was that of Damiens, the unsuccessful assassin of Louis XV, in Paris in 1757. His right hand was burned with sulfur, his wounds were drenched with molten lead, his body was torn by four horses, and his parts were set afire. Death alone was not considered a sufficient penalty unless it was accompanied by terror, torture and humiliation preferably in public.

해석

One of history's most spectacular executions was that of Damiens, the unsuccessful assassin of Louis XV, in Paris in 1757.

역사상 가장 처참한 처형은 1757년 파리에서의 루이 15세를 암살하려다 실패한 Damiens에 대한 것이었다.

※ spectacular [spektkjulər]

구경거리의; 장관인, 굉장한, 볼 만한; 극적인

※ execution [èksikjú:ʃ(ə)n]

① [계획․명령․일 따위의] 실행, 실시, 수행 (accomplishment)

ex) carry a plan in/into execution 계획을 실행에 옮기다

=put a plan in/into execution

② [예술 작품 등의] 제작; 연주 (performance); [제작․연주의] 기법, 기술 (skill), 솜씨

ex) the execution of a piece of music 악곡의 연주

③ [특히 무기 따위의] 효과; 파괴력

(※ 보통 do이 목적어로 쓰인다.)

ex) do execution 위력을 발휘하다

④【법률】[판결․유언 따위의] 집행; 사형 집행; 강제 집행 영장 (writ of execution)

⑤ [계약 따위의] 증서 작성

※ assassin [əssin]

① 암살자, 자객 (assassinator)

② (Assassin) [1090-1272년에 십자군 용사의 암살을 위해 페르시아에서 활약한] 회교도의 일파

His right hand was burned with sulfur, his wounds were drenched with molten lead, his body was torn by four horses, and his parts were set afire.

그의 오른 팔은 유화으로 태워지고, 상처는 녹힌 납물에 담그어지고, 그의 몸은 네 필의 말에 의하여 찢겨지고, 신체의 부분들은 불로 태워졌다.

※ sulfur[slfər] 유황

=sulphur

※ drench [drenʧ]

① ∼을 흠뻑 젖게

하다, 물에 담그다 (soak)

ex) be drenched to the skin 흠뻑 젖다

②【獸醫】[억지로] [동물]에게 물약을 먹이다

ex) drench a cow 소에게 물약을 먹이다

※ molten[móult(ə)n] lead[led]

녹인 납물

※ afire [əfáiər]

【주로 서술용법】(※ 한정적 용법의 경우는 명사 뒤)

① 불이 되어, 불타서

ex) set a thing afire 물건을 불태우다

② [감정이] 격하여; 호기심에 불타서; [마음이] 완전히 흩어져서

ex-1) with heart afire 마음이 불타올라

ex-2) be afire about ∼에 강한 흥미를 보이다

※ be set afire 불로 태워지다

Death alone was not considered a sufficient penalty unless it was accompanied by terror, torture and humiliation preferably in public.

죽음이 공포와 고문(신체적 고통)과 그리고 되도록이면 대중 앞에서의 굴욕을 수반하지 않으면 죽음 그자체만으로는 충분한 벌이라고 여겨지지 않았다.

※ penalty [pén(ə)lti]

① 형벌

ex) impose a penalty on/upon a person 남에게 형벌을 과하다

② 벌금, 위약금

③ 천벌, 인과응보 (retribution)

④ [어떤 행위․상태에 따르는] 불이익

ex) the penalty of greatness 높은 사람이 속거나 돈을 뜯기는 일

⑤【스포츠】페널티, 반칙에 대한 벌

⑥【카드놀이】브리지의 벌점

※ torture [t:rʧər]

① 고문, 고통을 주기

ex-1) put a person to (the) torture 남을 고문하다

ex-2) torture of animals 동물 학대

② [격렬한] 고통, 고뇌, 고민

ex) suffer torture(s) from a toothache 치통으로 심한 괴로움을 당하다

③ 고통거리, 고민거리

※ be in torture 큰 고통을 당하다, 몹시 괴로와하다

※ humiliation [hju(:)mìliéiʃ(ə)n]

치욕을 안겨주기, 모욕, 굴욕, 수치

※ preferably [préf(ə)rəbli]

차라리, 되도록(이면)