Hegel's position in the history of philosophy is undoubted. But one can concede the dangers of Hegel's thought without denying his greatness: distinction and danger are twins.

해석

Hegel's position in the history of philosophy is undoubted.

철학사에서 차지하는 헤겔의 위치는 의심할 여지가 없다.

※ the history of philosophy 철학사

the history of human being 인류의 역사

the history of architecture 건축의 역사

※ undoubted 의심할 여지가 없는

But one can concede the dangers of Hegel's thought without denying his greatness: distinction and danger are twins.

그러나 우리는 그의 위대성을 부인하지 않고도 그의 사상의 위험성을 인정할 수 있다 : 위대성과 위험은 쌍생아이니까.【즉, 위대한 사람이라고 그 사람의 생각을 전적으로 따르는 것은 좋지 않다.】

※ concede [kənsí:d]

① ∼을 [진실․정당․적당․확실하다고 마지못해] 인정하다, 시인하다

ex-1) concede defeat 패배를 인정하다

ex-2) concede a point to a person in argument 논의에서 남에게 한걸음 양보하다

ex-3) Everyone concedes that two and three makes(s) five.

2+3이 5라는 것은 누구나 인정한다.

② ∼을 [권리․특권으로서] 용인하다 (yield); [권리․특권 따위]를 주다, 허용하다 (grant)

ex-1) He conceded us the right to walk through his land.

그는 우리에게 자기 소유지를 통과하는 권리를 주었다.

ex-2) concede shorter working hours to the staff 사원에게 노동 시간의 단축을 허용하다

ex-3) The privilege has been conceded to him. 그 특권이 그에게 주어졌다.

③ [공식 발표 전에] ∼으로 자신의 패배(상대방의 승리)를 인정하다

※ distinction

우수성, 저명 (여기서는 greatness와 상통하는 말)

※ twins 쌍동이