|
|
영어 원문 The abiding impression one gets from a study of prehistory is of the great range of potentialities in human beings and in human cultures. Above all, one is aware of a basic paradox of human behavior; men are creatures of custom, reluctant to change, yet quite unable to take this world as they find it. They will dream another world, if nothing comes up. 해석 The abiding impression one gets from a study of prehistory is of the great range of potentialities in human beings and in human cultures. 선사시대의 연구로부터 얻은 한결같은 느낌은 인간이나 인간문화가 갖는 광범위한 잠재력인 것이다.
※ abiding [əbáidiŋ] 영속적인; 변함없는, 부동(不動)의 (steadfast); 지조가 있는 ex) an abiding faith 변함없는 신념
※ prehistory 선사시대
※ petentiality 가능성, 잠재력
Above all, one is aware of a basic paradox of human behavior; men are creatures of custom, reluctant to change, yet quite unable to take this world as they find it. 무엇보다 우리는 인간행위의 근원적인 불합리(패러독스)를 알고 있다. 즉 인간은 관습의 산물이며 변화를 꺼리지만 그들이 처해 있는 세계 그대로를 받아들일 수는 없는 것이다.
※ paradox 역설, 불합리
They will dream another world, if nothing comes up. 지금 보다 나은 것이 다가오지 않는다면, 인간은 (끊임없이) 또 다른 세계를 추구할 것이다.
|