A newspaper obituary for a businessman once contained the words: ‘the breath of his conscience vied with the kindness of his heart.’ The eulogy made by the bereaved in this elevated language, the inadvertent admission that the kind-hearted deceased had lacked conscience, expedites the funeral procession by the shortest route to the land of truth.

해석

A newspaper obituary for a businessman once contained the words: ‘the breath of his conscience vied with the kindness of his heart.’

한번은 어떤 실업가의 사망기사에 다음과 같은 말이 적혀 있었다: ‘그의 폭넓은 양심이 그의 친절한 마음씨와 경쟁했다.’

※ obituary [oubíʧuèri]

【형용사】

① 부고 [신문 지상 따위의 약력을 곁들인 사망 기사], 사망 광고

② 과거장(過去帳)

【명사】

사망(자)의

※ remembrance [rimémbr(ə)ns]

① 기념; 기념품, 유품 (memento), 기념비

ex) in remembrance of ∼을 기념하여

② (remembrances) 안부, 문안 (greetings)

ex) give one's remembrances to N ∼에게 안부 전하다

※ condolence [kəndóuləns]

문상, 조위,애도; (종종 condolences) 애도의 말, 조사(弔詞)

ex-1) a letter of condolence 문상 편지

ex-2) present one's condolences to N ∼에 대해 조의를 표하다

=express one's condolences to N

ex-3) offer condolence money 부의(賻儀)하다

※ gift 축의(祝儀)

※ the breadth of conscience

양심의 폭, 폭넓은 양심

※ vie [vai] with

∼와 경쟁하다

The eulogy made by the bereaved in this elevated language, the inadvertent admission that the kind-hearted deceased had lacked conscience, expedites the funeral procession by the shortest route to the land of truth.

품위있는 문체로 된 이 유족이 만든 송덕표는, (결국) 이 마음씨 고운 고인이 양심을 결했다는 것을 무심코 시인한 것인데, 저승에 이르는 지름길로 장례행렬을 재촉하고 있다.

※ eulogy [jú:ləʤi]

① 찬사, 찬양(칭찬)하는 말; [고인을] 기리는(칭송하는) 연설

ex-1) chant the eulogy of ∼을 칭송(칭찬)하다

ex-2) win the eulogy of ∼의 찬사를 받다

ex-3) pronounce a eulogy upon/on the dead 고인에게 찬사를 바치다

② 칭찬 (high praise), 찬양

ex) an address in eulogy of ∼을 칭찬하는 찬사

※ the bereaved [birí:vd]

유족

※ bereave [birí:v]-bereaved(bereft)-bereaved(bereft)

① [생명․희망 등]을 빼앗다, 잃게 하다 (deprive)

ex-1) be utterly bereft 어찌할 바를 모르고 있다

ex-2) She was bereft of hearing. 그녀는 청력을 잃었다.

ex-3) His death bereaved her of all her hope.

그의 죽음은 그녀에게서 모든 희망을 앗아가 버렸다.

② (※ 과거 분사는 보통 bereaved) [죽음으로] [근친․형제]를 앗아가다

ex-1) The was bereaved him of all his sons. 그는 그 전쟁에서 아들들을 죄다 잃었다.

ex-2) She was bereaved of her parents by a traffic accident.

그녀는 교통사고로 부모를 잃었다.

※ elevated [éilivèitid]

① 높아진, 높은;【美】고가(高架)의

ex) elevated ground 약간 높은 장소

② [사상 따위가] 고상한, 숭고한, 고결한

ex) an elevated style 기품 있는 문체

③ 매우 기분 좋은, 쾌활한 (joyful);【구어】거나하게 취한

※ inadvertent [ìnədv:rt(ə)nt]

① 부주의한, 소홀한

② 무심코 한, 우연한

ex) an inadvertent remark 무심코 한 말

※ inadvertent admission

무심코행한 시인

※ kind-hearted

마음씨 고운

※ the deceased [disí:st]

고인, 죽은이

※ expedite [ékspidàit]

① ∼을 진척시키다, 촉진시키다 (hasten)

② [사무 따위]를 재빨리 해치우다 (dispatch)

③ [공문서․편지․짐 따위]를 급송하다; [심부름꾼 등]을 급파하다

※ the funeral[fjú:n(ə)rəl] procession[pro(u)séʃ(ə)n]

장례행렬

※ route [ru:t]

길, 통로; 노선, 항로, 루트

ex-1) an overland route 육로

ex-2) take one's route to N ∼을 향하여 나아가다

ex-3) I stopped at Taegu on the route to Pusan.

=I stopped at Taegu on the en route to Pusan.

부산으로 가는 도중 대구에 들렀다.

※ the shortest route to the land of truth

저승에 이르는 지름길

※ blunder [blndər]

큰 실패, 큰 실수, 터무니없는 실수

ex-1) a queer blunder 이상한 실수

ex-2) commit a blunder 큰 실수를 저지르다

=make a blunder

ex-3) a grave blunder in translation 중대한 오역