I believe that only one person in a thousand knows the trick of really living in the present. Most of us spend 59 minutes an hour living in the past with regret for lost joys or shame for things badly done or in a future which we either long for or dread. The only way to live is to accept each minute as an unrepeatable miracle.

해석

I believe that only one person in a thousand knows the trick of really living in the present.

오직 천 명중에 한 명정도가 진실로 현재를 살아가는 비결을 알고 있다고 나는 믿는다.

Most of us spend 59 minutes an hour living in the past with regret for lost joys or shame for things badly done or in a future which we either long for or dread.

우리의 대부분은 한 시간 중에서 59분 정도는 잃어버린 즐거움을 아쉬워하거난 잘못 되어진 것에 대해 부끄러움을 느끼면서 과거속에서 살아가거나 혹은 우리가 고대하거나 두려워하는 미래속에서 보내고 있는 것이다.

※ with regret for lost joys

잃어버린 즐거움을 아쉬워 하면서

The only way to live is to accept each minute as an unrepeatable miracle.

잘 사는 유일한 방법은 순간순간을 되풀이 되지 않는 기적으로 받아들이는 것이다.

※ gist [ʤist]

① 요점, 요지, 본질, 골자

ex) the gist of an argument 논의의 요점

②【법률】주요 소인(訴因)