A critic of politics finds himself driven to deprecate the power of words, while using them copiously in warning against their influence. It is indeed in politics that their influence is most dangerous, so that one is almost tempted to wish that they did not exist and that society might be managed silently, be instinct, habit and ocular perception, without this supervening Babel of reports, arguments and slogans.

해석

A critic of politics finds himself driven to deprecate the power of words, while using them copiously in warning against their influence.

정치비평가는 말의 위력을 비난하는 처지에 있으면서도, 말의 영향력에 대한 경고를 할 때 말을 너무 많이 사용하고 있다.

※ deprecate [déprikèit]

① ∼을 옳지 않다고 역설하다, ∼에 진심으로 불찬을 표명하다; [기도․목적 따위]에 반대하다

ex-1) He strongly deprecated such rash assumptions.

그는 그처럼 성급하게 추정을 내리는 데 강력히 반대했다.

ex-2) He deprecated extending a helping hand to lazy people.

그는 게으른 자에게 원조를 주는 것은 옳지 않다고 강력히 반대했다.

ex-3) He deprecated his son's premature attempt as improvident.

그는 아들의 성급한 시도를 경솔하다고 나무랐다.

② ∼을 가벼히 보다 (depreciate)

※ copiously [kóupiəsli]

풍부하게

It is indeed in politics that their influence is most dangerous, so that one is almost tempted to wish that they did not exist and that society might be managed silently, be instinct, habit and ocular perception, without this supervening Babel of reports, arguments and slogans.

말의 영향이 가장 위험한 곳은 바로 정치다. 그래서 우리는 차라리 말이 존재하지 않았으면 하고 바라고, 보도․논쟁․표어에 뒤따르는 언어의 이런 혼란없이 본능․습관․시각적 인식에 의해 말없이 사회가 운영되었으면 하고 바라고 싶어진다.

※ ocular [ákjulər]

① 눈의

ex) ocular movements 눈의 운동

② 시각상의

ex) an ocular organ 시각 기관

③ 눈(시각)에 의한

ex-1) an ocular proof 눈에 보이는 증명

=an ocular demonstration

ex-2) an ocular witness 목격자

※ occlar perception

시각적 인식

※ supervene [sù:pərví:n]

①【자동사】잇따라 일어나다, 부수하여 일어나다, 결과로서 일어나다

②【타동사】∼에 이어서 일어나다; ∼을 대신하다

※ supervening

∼에 뒤따르는

※ Babel [béib(ə)l]

①【성서】바벨, 바빌론 (Babylon) [바빌로니아의 옛 도음]; 바벨의 탑 (the Tower of Babel)

[옛날 Babylon에서 하늘까지 닿을 만한 탑을 세우려 하였으나 신의 노여움을 사, 언어의

혼란이 생겨서 실패. ←창세기 (Gen.)11:4-9]

② (보통 babel) 여러 사람이 웅성웅성 떠드는 소리, 언어의 혼란; 떠들썩한 장소(광경)

ex) a babel of talk 웅성웅성 떠드는 말소리

③ (babel) 매우 높은 건물, 마천루

④ 공상적인 계획

※ Babel

언어의 혼란【창세기 11:1∼9】