My life, more than that of anyone I know, has been spent in solitude and wandering. Why this is true, or how it is happened, I cannot say; yet it is so. From my fifteenth year―save for a single interval―I have lived about as solitary a life as a modern man can have. I mean by this that the number of hours, days, months, and years that I have spent alone has been immense and extraordinary. I propose, therefore, to describe the experience of human loneliness exactly as I have known it.

해석

My life, more than that of anyone I know, has been spent in solitude and wandering.

내가 알고 있는 한 나의 삶은 다른 어떤 사람의 삶보다도 고독과 방황의 삶이었다.

※ more than that of anyone I know 내가 알고 있는 한

※ in solitude and wandering 고독과 방황속에서

※ solitude [sálit(j)ù:d]

① 혼자 살기, 독거(獨居); 고독, 쓸쓸함.

ex) live in solitude 혼자서 생활을 하다, 고독한 생활을 하다

② 외딴 장소, 쓸쓸한 장소, 한적한 곳

Why this is true, or how it is happened, I cannot say; yet it is so.

어째서 이런 생활이 나에게 사실이고 어쩐된 연유로 이런 일이 벌어지고 있는지 모르겠으나 사실이 그렇다.

From my fifteenth year―save for a single interval―I have lived about as solitary a life as a modern man can have.

15세부터 지금까지―단 한 번의 시기를 제외하고는―현대인이 겪을 수 있는 고독한 삶을 영위해 왔다.

※ save for ∼을 제외하고는

※ save for a single interval 단 한 번의 시기를 제외하고는

※ 동등 비교

주절						종속절
S	V	부사	형용사	부정관사	명사	유사관계대명사	S'	V'
I	have lived about	as	solitary	a	life	as	a modern man	can have
현대인이 겪을 수 있는 것과 마찬가지의 고독한 삶을 영위해 왔다

※ interval [íntərv(ə)l]

① [시간적] 간격, 사이

ex-1) at regular intervals 규칙적인 사이를 두고

ex-2) at long intervals 긴 사이를 두고

ex-3) after ten minutes' interval 10분 지난 뒤

=after an interval of ten minutes

ex-4) without interval 간단없이, 끊임없이

② 휴지(休止) 기잔

ex) intervals between attacks 공격이 끊긴 사이

③ [공간적] 간격, 거리; [정도․질․양의] 차(差), 차이

ex) an interval of ten feet between columns 기둥 사이 10피트의 거리

④【英】[연극․연주의] 막간, 휴식 시간 (【美】intermission)

⑤【음악】음정(音程)

ex-1) a harmonic interval 화성적 음정

ex-2) a melodic interval 선율적 음정

⑥【군사】[distance에 대하여] 간격

⑦【美․캐나다】=intervale

※ intervale [íntərvèil]

【美․캐나다】강가의 (산에 둘러싸인) 저지대

I mean by this that the number of hours, days, months, and years that I have spent alone has been immense and extraordinary.

내가 말하고자 하는 것은 나혼자 보낸 세월들이 너무나도 엄청나고 특이한 것이었다는 것이다.

※ mean A by B

A의 뜻으로 B를 말하다

ex) I mean by this that S ＋ V. 나는 ∼라는 뜻으로 이것을 말한다.

※ 관계대명사

주절				종속절
기점	S	동격전치사	선행사	관계대명사	S'	V'
the	number	of	hours, days, months, and years	that	I	have spent

※ immense [iméns]

① 광대한, 거대한, 막대한

ex) an immense ocean 광대한 대양

② 헤아릴 수 없는, 끝없는 (boundless)

③【구어】우수한, 굉장한, 훌륭한 (very good, fine)

※ extraordinary [ekstrə:rdinèri]

① 비상한, 보통이 아닌, 비범한 (not ordinary)

ex-1) extraordinary power 비상한 힘

ex-2) an extraordinary genius 보기 드문 천재

② 터무니없는 (exceptional), 엄청난, 별난, 엉뚱한 (eccentric)

ex-1) an extraordinary man 별난 사람

ex-2) an extraordinary appearance 기발한 풍채

ex-3) extraordinary weather 계절 답지 않은 이상 기후

③ 특별한, 임시의 (additional), 특명의

ex-1) an extraordinary general meeting 임시 총회

ex-2) an extraordinary session of the National Assembly 임시 국회

ex-3) an ambassadar extraordinary 특명 대사

I propose, therefore, to describe the experience of human loneliness exactly as I have known it.

그러므로 나는 내가 있는바 그대로의 인간고독의 체험을 정확히 묘사하고자 한다.

※ the experience of human loneliness 인간고독의 체험

※ suffering [sf(ə)riŋ]

① 노고, 수난, 이재(罹災)

② (종종 sufferings) 재난, 고난, 피해, 손해.