Natives of hot countries are firm in their belief that any newcomer, no matter how industrious, must eventually surrender to their time-honored tradition of the siesta. One may work diligently during the cooler part of the day, but when the sun is highest, rest is necessary.

해석

Natives of hot countries are firm in their belief that any newcomer, no matter how industrious, must eventually surrender to their time-honored tradition of the siesta.

더운 지방의 주민들은 새로 오는 신참자가 제아무리 부지런해도 결국은 옛부터 있어온 시에스타의 전통에 굴복하지 않으면 안 된다는 것을 확신하고 있다.

※ native [néitiv]

① 토박이; [백인쪽에서 보아] 토착민, 원주민; ∼태생의 사람【of】

;【濠】오스트레일리아 태생의 백인

ex) a native of New York 뉴욕 태생의 사람

② 토착의 동물(식물)

③【英】[특히 양식(養殖)한] 영국산의 굴.

※ firm [fə:rm]

[사상․신념 따위가] 변하지 않는, 확고한 (fixed);

[주의․인격 따위가] 한결 같은, 견실한 (steadfast)

ex-1) a firm conviction 굳은 확신

ex-2) a firm friend 한결같은 친구

※ newcomer [n(j)ú:kmər]

새로 온 사람, 새 사람

※ no matter how industrious (he is)

그가 아무리 부지런하더라도

※ industrious [indstriəs]

열심히 일하는, 부지런한

※ no matter ＋ 의문사【양보절】

① no matter what ∼, S ＋ V

=whatever ∼, S ＋ V

“비록 무엇이 ∼일지라도”

ex-1) No matter what may come, I shall be prepared.

설사 어떤 일이 닥쳐온다 할지라도, 나는 그에 대처할 것이다.

ex-2) Keep calm, whatever happens.

설사 무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지 말아.

ex-3) Whatever you may say, I'll not go.

네가 무어라 말하건 나는 안 가겠다.

② no matter which ∼, S ＋ V

whichever ∼, S ＋ V

“비록 어느 것이 ∼일지라도”

ex) Whichever you may choose, you will be disappointed.

어느 쪽을 택하든 실망할 거다.

③ no matter who ∼, S ＋ V

=whoever ∼, S ＋ V

“비록 누가 ∼일지라도”

ex) I won't go, whoever asks.

누가 부탁해도 나는 안 간다.

④ no matter when ∼, S ＋ V

“비록 언제 ∼일지라도”

⑤ no matter where ∼, S ＋ V

“비록 어디 ∼일지라도”

⑥ no matter how ∼, S ＋ V

=however ∼, S ＋ V

“비록 어떻게 ∼일지라도”

ex-1) No matter how cold it's out side, the rooms are comfortably heated.

밖이 아무리 춥더라도 실내는 따뜻하게 난방이 되어 있다.

ex-2) Parents love their children, however rough they are.

아이들이 아무리 거칠어도 부모들은 그들을 사랑한다.

ex-3) However you do it, the effect will be the same.

아무리 해보아도 결과는 마찬가지일 것이다.

ex-4) He'll protest against any interference, however slight.

그는 아무리 사소한 간섭일지라도 항의할 것이다.

※ time-honored [táimànərd]

옛날부터의, 유서 깊은

※ time-honored tradition 옛부터의 (오랫동안) 존중되어온 전통

※ siesta [siéstə]

[스페인․라틴 아메리카 등지에서] 점심 뒤에 자는 낮잠

One may work diligently during the cooler part of the day, but when the sun is highest, rest is necessary.

서늘한 낮시간 동안에는 열심히 일한런지 모르지만 해가 제일 높이 떠오르면 휴식이 필요하다.

※ during the cooler part of the day 서늘한 낮시간 동안에는

※ relaxing [rilksiŋ]

[날씨․기후가] 사람을 나른하게 만드는

※ unimportant [nimp:rt(ə)nt]

중요치 않은, 사소한 (trivial), 대수롭지 않은

※ dispensable [dispénsəbl]

① 없어도 되는; 그다지 중요(필요)하지 않은

②【가톨릭】[교회법상의 장애․적용 따위가] 특면될 수 있는