Books almost inevitably suffer in the process of being made into movies. There may be scenes in a book that seem to be made for filming, but the preliminary preparation that gives the scenes their significance is not readily transferable to celluloid.

해석

Books almost inevitably suffer in the process of being made into movies.

책들은 영화로 만들어지는 과정에서 거의 불가피하게 나빠진다.

※ inevitably [inévitəbli]

불가피하게, 필연적으로

※ suffer

나빠지다 (become worse)

※ in the process of being made into movies

영화로 만들어지는 과정에서

There may be scenes in a book that seem to be made for filming, but the preliminary preparation that gives the scenes their significance is not readily transferable to celluloid.

영화를 위해서 만들어진 것처럼 보이는 장면들이 책에 있기는 하겠지만 그 장면들을 생생하게 살리는 예비적인 준비단계가 곧 필름에 옮겨지는 것은 아니다.

※ preliminary [prilíminèri]

준비적인 (preparatory), 예비의, 시초의, 발단의, 서두의 (introductory)

ex-1) preliminary examinations 예비 시험

ex-2) preliminary negotiations 예비 교섭

※ the preliminary preparation

예비적인 준비단계

※ give the scenes their significance

장면들에게 의미를 부여하다【장면들을 생생하게 살리다】

※ transferable [trænsf:rəbl]

이동할 수 있는; 양도할 수 있는; 전사할 수 있는

※ celluloid [séljulid]【美】

①【상표명】셀룰로이드

② 영화용 필름; 영화.