|
|
영어 원문 1. It must be clearly understood that the “fittest” which survive are not necessarily best or highest on any absolute standard, but simply fittest for the given condtions. 2. Only the best survive. 3. The best can never be the fittest. 4. On some occasions the best do not survive. 5. The fittest are always the best. 6. The best and the highest ought always to survive. 한국어 번역문 1. 생존하는 “적자”는 절대적 기준에서 반드시 최고(최우량종)는 아니지만 단지 주어진 조건[환경]에 가장 적합하다는 것을 분명히 알아야 한다. 2. 최상의 것만이 살아남지 못한다. 3. 최상의 것은 결코 적자(適者)가 될 수 없다. 4. 몇몇 경우에 최상의 것은 살아남지(생존하지) 못한다. 5. 적자(適者)는 항상 최상의 것이다. 6. 최상과 최고의 것은 언제든지 살아남아야 한다. 해석 ※ the fittest 적자(適者) the best 최상 the highest 최고
※ necessarily ①【긍정문】 필연적 결과로서, 필연적으로, 반드시; 불가피하게 (inevitably). ex) War necessarily causes misery. 전쟁은 필연적으로 불행을 가져온다. ②【부정문】 반드시 ∼은 아니다 ex) It does not necessarily follow that he is guilty. (그렇다고 해서) 그가 반드시 유죄라고는 말할 수 없다.
※ 파생 부사 명사 다음에 -ly를 붙이면 파생 형용사(「명사+-ly」)가 되고, 형용사 다음에 -ly를 붙여서 되는 것을 파생 부사(「형용사+-ly」)라고 한다. 파생 부사는 거의 80%가 정도 부사이며, 나머지 20%는 때 부사이다. 때 부사 가운데 시점 부사가 10%, 빈도 부사가 10%를 차지한다. 파생 부사(「형용사+-ly」) 가운데 정도 부사가 80%를 차지하므로, 파생 부사는 거의가 정도 부사적으로 작용하고, 나머지는 때 부사이며, 때 부사는 시점 부사와 빈도 부사로 나누어 진다. ⑴ 파생 형용사(「명사+-ly」) ex) man+ly ① 남자다운 ② 【폐어】남자답게 ⑵ 파생 부사(「형용사+-ly」) ① 정도 부사 (80%) ② 때 부사 (20%) ⓐ 시점 부사 (10%) ex-1) late + ly ⇒ lately (최근에) ex-2) recent + ly ⇒ recently (최근에) ⓑ 빈도 부사 (10%) ex-1) occasional + ly ⇒ occasionally (때때로) ex-2) usual + ly ⇒ usually (보통) ex-3) frequent + ly ⇒ frequently (자주)
※ 부사의 위치 부사의 위치가 다양하다. 부사는 사실은 일반적인 이야기를 할 적에 부사를 안 써도 문장이 흐트러지거나 뜻이 달라지는 일은 없다. 조금 더 그 말을 구체적으로 소상하게 쓸 수 있게 하는 것이 부사니까, 부사의 위치는 다양하다는 것은 당연한 이야기다. 초점 부사 only를 중심으로 생각하면 다음과 같다. ① 문부사 Only I saw him. (문두) I saw him only. (문미) 이와 같이 부사 only가 문두나 문미에 붙게 되면, 문장 전체를 꾸며 주는 문부사, 즉 부대상황적인 부사가 된다. 그런데 독립해서 부사를 쓸 적에 문두에 쓸 경우에는 때 부사, 문미에 위치할 경우에는 장소 부사이다. 그러나 문두에 장소 부사가 오면 도치 강조가 된다. ② 어부사 ⓐ 부사 ― 주어 I only saw him. 나만이 그 사람을 볼 따름이다. (only ― 주어.) ⓑ 부사 ― 목적어 I saw only him. 단지 내가 그 사람만 볼 따름이다. ⓒ 부사 ― 동사구 (동사구의 어부사) 「제1조동사 + only + 동사」 동사구 자체만 꾸면 주는 어부사는 제1조동사 다음에 위치한다. ex-1) have only p.p. I have only seen him. ex-2) be only p.p.
|