|
|
단백질 음식[단문69<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. An increasing world wide demand for protein will be a major factor in the rising food crisis that confronts us. Reduced nitorgen is a necessary component in all proteins; thus protein synthesis by plants depends on available supply stock. But unfortunately, although N is abundant in our atmosphere, most plants use it directly and must be nourished by synthetic ammonia fertilizers instead. 2. Plants can use abundant atmospheric N directly to synthesize ammonia. 3. Ammonia is the most important reduced nitorgen supply for the synthesis of protein by plants. 4. Reduced nitrogen is no problem for the rising food crisis. 5. We don't have to worry about the food crisis because we have enough synthetic ammonia. 6. No reduced nitrogen is proteins. 한국어 번역문 1. 전세계적으로 증가하고 있는 단백질의 수요는 우리가 직면하고 있는 점증하는 식량 위기의 중요한 요인이 될 것이다. 환원된 질소는 모든 단백질 구성에 필요한 하나의 성분이며, 따라서 식물에 의한 단백질 합성은 손쉬운 공급원료를 어떻게 얻느냐에 달려있다. 그러나 불행히도, 질소가 우리의 대기속에 풍족히 있지만, 대부분의 식물들은 그것을 직접 흡수할 수가 없고 그대신 합성암모니아 비료에 의해 양육재배 되지 않으면 안 된다. 2. 직접 암모니아를 합성하기 위해서 식물들은 풍부한 대기중의 질소를 사용할 수 있다. 3. 암모니아는 식물들이 광합성을 하기 위한 가장 중요한 환원된 질소 공급원이다. 4. 환원된 질소는 점증하는 식량 위기를 위해서는 문제가 되지 않는다. 5. 우리는 합성암모니아가 충분히 있기 때문에, 식량 위기에 대해서 걱정하지 말아야 한다. 6. 환원된 질소는 단백질이 아니다. 해석 ※ a major factor 중요한 요인
※ the rising food crisis 점증하는 식량 위기
※ confront [kənfrnt] ① ∼에 면하다, 직면하다, 마주보다 ex-1) two buildings confronting each other 서로 마주보는 두 건물 ex-2) be confronted by a difficulty 곤란에 직면하다 = be confronted with a difficulty ex-3) He was confronted by the lady at the gate. 그는 대문에서 그 부인과 마주쳤다. ② [적ㆍ위험ㆍ죽음 따위]에 맞서다, 적대하다 ③ ∼을 마주보게 하다, 대결시키다 (set face to face); [증거 따위]를 들이대다 ex-1) confront the accused with his accusers 피고와 원고를 대결(대질)시키다 ex-2) confront a person with evidence of his crime 남에게 범죄 증거를 들이대다 ④ [비교ㆍ검사를 위해] ∼을 맞추어 보다, 대비하다 (compare) ex) confront an account with another 한 계정을 다른 계정과 대조하다 ※ reduced nitrogen 환원된 질소
※ protein synthesis 단백질 합성
※ supply stock 공급원(료) ※ nourish ① [사람ㆍ생물]을 기르다 (feed), ∼에게 영양분을 주다; [땅]을 기름지게 하다 ex-1) nourish an infant with milk 유아에게 우유를 먹이다 (우유로 기르다) ex-2) Pigs can be nourished on any food. 돼지는 어떤 먹이로도 기를 수 있다. ② [희망ㆍ원한 따위]를 품다 ex) nourish feelings of hatred 증오심을 품다 ③ [상태ㆍ정신 등]을 강화하다, 조장하다, ∼을 장려하다
※ ammonia fertilizers 암모니아 비료
|
| 
|
