영어 원문

“It is an odd fact,” notes the social historian Alan Jenkins, “that in war, when people are so busy prosecuting hostilities that they should theoretically have no time to read, they somehow find time to read more than they ever read in peace.” One effect of gasoline rationing during the Second World War―four gallons a week was the standard allowance―was to confine people at home, where they listened to the radio, played parlor games like checkers, and read books and magazines in unprecedented mubers. Television had not yet appropriated the popular imagery business, and in the forties all the old American magazines, Life, Look, Saturday Evening Post, Collier's, Liverty, were busy promulgating the local values of cheerful efficiency and success. And although paper rationing made books smaller and less imposing, with poor paper, thin margins, and tiny type, they were frantically in demand. At Chistmas, 1944, someone at Scribner's New York bookshop was heard to say. “At nine o'clock we just open the doors and jump out of the way.”

주제

전시의 독서량 증가

해석

“It is an odd fact,” notes the social historian Alan Jenkins, “that in war, when people are so busy prosecuting hostilities that they should theoretically have no time to read, they somehow find time to read more than they ever read in peace.”

“전쟁수행에 너무 바빠 이론적으로 볼때 책읽을 시간이 없을 것 같은 전시에, 평화시보다 더 많은 책을 읽을 시간을 갖는다는 것은 묘한 일이다.”고 사회역사학자인 Alan Jenkins는 말한다.

※ odd [ad] 묘한, 색다른, 야릇한, 이상한 (queer)

ex) an odd fish 이상한 녀석, 괴짜

※ note [nout]

[글에서] ∼에 언급하다; ∼을 지시하다, 보이다; ∼을 뜻하다

ex) He noted the issue in his lecture.

그는 강의에서 그 문제에 대해 언급했다.

※ the social historian 사회역사학자

※ prosecute [prásikjù:t]

①【법률】∼을 기소하다, 고소하다; [법적으로] [권리]를 요구하다

ex-1) Trespassers will be prosecuted. 불법 침입자는 기소된다.

ex-2) prosecute a claim for damages 손해 배상을 요구하다

ex-3) He was prosecuted for corrupt practices. 그는 수회죄로 기소되었다.

② ∼을 수행하다; 속행하다

ex) prosecute an inquiry 조사를 수행(속행)하다

③ ∼에 종사하다; ∼을 영위하다, 경영하다

ex) prosecute a trade 상업에 종사하다

※ hostility [hastíliti]

① 적의, 적개심

ex) have hostility to a person 남에게 적개심을 품다

= feel hostility to a person

② 적대 행위

③ [사고 방식 따위의] 대립, 반대, 반항

④ 전투, 전쟁 [상태], 교전 (warfare)

ex-1) open hostilities 개전하다

ex-2) suspend hostilities 정전하다

ex-3) during hostilities 전쟁중에

One effect of gasoline rationing during the Second World War―four gallons a week was the standard allowance―was to confine people at home, where they listened to the radio, played parlor games like checkers, and read books and magazines in unprecedented mubers.

2차대전 당시에 개솔린배당은―일주일에 4갤런은 평균허용량이었다―사람들은 집안에 머물도록 많은 책이나 제한하기 위한 것이어서, 사람들은 집안에서 라디로를 듣고, 장기 같은 실내오락을 즐기거나, 전례없이 많은 책이나 잡지를 읽었다.

※ effect [ifékt] 활동 (operation), 발효, 실시, 실행, 수행 (fulfillment)

ex-1) carry it into effect 그것을 실행하다

= bring it to effect

ex-2) come into effect 실시되다, 발효하다

= go into effect

ex-3) put O into effect ∼을 실행하다

= give effect to O

※ ration [rʃ(ə)n]

① [식량 등]을 지급하다, ∼에 정액(정량)을 할당하다;

[비상시ㆍ재난시 따위에] [식량ㆍ의복 등]을 배급하다, 제한하다

ex) They were compelled to ration gasoline in wartime.

전시에는 휘발유를 배급하지 않으면 안 되었다.

② [군대 등]에 급식하다

③ [소비자의] 소비를 제한하다

※ the standard allowance [əláuəns] 평균허용량

※ confine [kənfáin]

① ∼을 한정하다, 제한하다, 국한하다

ex-1) I will confine myself to facts.

= I will confine my remarks to facts.

사실을 말하는 선에서 그치겠다.

② ∼을 가두다, ∼을 유폐하다, 구금하다, 감금하다 (imprison)

ex-1) confine a convict in jail 죄수를 감금하다

ex-2) He is confined to his bed with cold. 그는 감기 때문에 자리에 누워 있다.

③【보통 수동형으로】해산 자리에 눕다

ex) She is about to be confined. 그녀는 해산이 가까와지고 있다.

※ parlor [pá:rlər]

① 응접실, 거실 (living room)

② [호텔ㆍ클럽ㆍ수도원 등의] 담화실, 휴게실 (lounge)

③【美】가게

ex-1) a beauty parlor 미장원

ex-2) an ice-cream parlor 아이스크림 가게

※ parlor game

[실내에서 몸을 움직이지 않고 할 수 있는] 실내놀이

※ unprecedented [ʌnprésidèntid]

전례(선례)가 없는, 공전의; 비길 데 없는; 참신한, 새로운.

Television had not yet appropriated the popular imagery business, and in the forties all the old American magazines, Life, Look, Saturday Evening Post, Collier's, Liverty, were busy promulgating the local values of cheerful efficiency and success.

텔레비젼은 아직 일반대중의 영상(映像) 시장을 독차지하지 못했다. 그리고 40년대에는 Life, Look, Saturday Evening Post, Gollier's, Liverty등의 오래된 미국 잡지들은 능률이나 성공의 자리값(중요성)을 선전하는데 바빴다.

※ appropriate [əpóuprièit]

[공공물]을 전유(專有)하다, 사물화(私物化)하다, 제것으로 만들다; ∼을 도용하다 (steal)

ex-1) Let no one appropriate a common benefit.

아무도 공공의 이익을 독점해서는 안 된다.

ex-2) Don't appropriate other's ideas. 남의 아이디어를 도용하지 말아

ex-3) appropriate public money for one's own use 공금을 횡령하다

ex-4) appropriate something to oneself 어떤 것을 사물화하다

※ imagery[ímiʤ(ə)ri] business 영상(映像) 시장

※ be busy BV-ing ∼하느라고 바쁘다

※ promulgate [prám(ə)lgèit]

① ∼을 공포하다, 공표하다, 발표하다; [법률․명령]을 시행하다

② [학설ㆍ교리 따위]를 퍼뜨리다, 선전하다

③ [비밀 따위]를 폭로하다

※ the local[lóuk(ə)l] values of cheerful efficiency and success

능률이나 성공의 자리값(중요성)

And although paper rationing made books smaller and less imposing, with poor paper, thin margins, and tiny type, they were frantically in demand.

비록 종이의 소비제한이 책을 작게 만들고, 나쁜 종이로 값싸게 만들고, 얇은 잡지나, 작은 형태로 만들게 하였지만, 그것들은 매우 수요가 컸다.

※ impose [impóuz]

【인쇄】[활판]을 정판(整版)하다

※ frantically [frntikəli]

미친 듯이, 미쳐서, 미쳐 날뛰어;【구어】굉장히, 대단히

※ margin [má:rʤin]

① 가장자리, 가

ex) the margine of a leaf 잎의 가장자리

② [인쇄물 따위의] 난외(欄外), 여백

ex-1) a bottom margine [페이지의] 아래 여백

ex-2) leave a margine 여백을 남기다

③ [가능성 따위의] 한계, 극한, 국한 (limit)

ex-1) by a narrow margine 간신히, 겨우

ex-2) He is on the margine of subsistence.

그는 굶기를 밥먹듯 하며 살아가고 있다.

④ [시간․돈 따위의] 여지, 여우

ex) a margine of free activity 자유 행동의 여지

⑤ [주식 거래 따위의] 위탁 증거금(security)

⑥【상업】차익금, 마진, 판매 수익;【경제】[생산비를 보상하기에 족한] 최저(한계) 수익

※ be frantically in demand 매우 수효가 크다

At Chistmas, 1944, someone at Scribner's New York bookshop was heard to say. “At nine o'clock we just open the doors and jump out of the way.”

1944년 크리스마스에, Scribner's New York 서점에 근무하는 어떤 점원은 “9시 정각에 문을 열자마자 우리는 이리저리 정신없이 뛰어다녀야만 합니다”고 말했다.

※ jump out of the way 이리저리 정신없이 뛰어다니다