|
|
형질유전[단문82<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Long before the genetic basis of heredity was understood, farmers bred animals and plants to enhance desirable traits. In a sense the first genetic engineers, they recognized that selecting superior parents produced improved offspring. Since domestication, cattle have been bred for strengh at the plow, for fighting spirit and, as early as 1700, for more milk or beef. 2. Farmers understood the genetic basis of heredity long after the first genetic engineers. 3. Farmers are, so to speak, the forerunners of the present-day genetic engineers. 4. Farmers grew animals and plants to get more dometicated ones. 5. Farmers selected superior parents in order to produce more domesticated offspring. 한국어 번역문 1. 형질유전의 유전학적 기초가 이해되기 오래 전부터 농부들은 동식물을 바람직한 특성으로 끌어올리도록 사육 또는 재배했다. 어떤 의미에서는 최초의 유전공학자들인 그들은 뛰어난 부모[품종]을 선택하므로써 개량된 소산[종자]를 얻어낼 수 있다는 점을 알고 있었다. 동물의 가축화 이후, 소는 밭갈이 때에 힘을 낼 수 있도록, 투지력을 발휘할 수 있도록, (그리고) 1700년부터는 우유나 정육을 더 많이 생산할 수 있도록 사육되어 왔다. 2. 최초의 유전공학자들이후 농부들은 유전학적 기초를 이해하였다. 3. 말하자면 농부들은 오늘날 유전공학자들의 선구자들이다. 4. 농부들은 더 많은 가축 동물을 얻기 위해서 동물들과 식물들을 기른다. 5. 농물들은 더 많은 가축화된 소산(종자)를 생산하기 위해서 뛰어난 부모(품종)을 선택한다. 해석 ※ long before ∼하기 오래 전부터
※ befor long 곧 (soon) ex) I'll see you before long. 곧 뵙겠습니다.
※ the genetic[ʤinétik] basis 유전학적 기초
※ heredity [hiréditi] ①【생물】유전 ② 유전 형질(形質)
※ breed [bri:d]【beed-bred-bred】 [동식물ㆍ병균 따위]를 번식시키다; [가축]을 사육하다 (raise); 【원예】∼의 품종을 개량하다 ex) breed chickens for the market 내다 팔 병아리를 기르다
※ enhance [enhns] ① [정도]를 올리다, 늘리다, 강화하다 (intensify, magnify) ② [가치ㆍ가격 따위]를 올리다, 인상하다
※ trait [treit] [셩격 따위의] 특성, 특징, 특색 (peculiarity) ex) national traits 국민성 ※ in a sense 어떤 의미로는; 말하자면
※ genetic engineer 유전공학자
※ offspring [:fsprìŋ] ① 자식;【집합적】자손 ex) produce offspring 아이를 낳다 ② 소산, 결과 ex) the offspring of modern science 현대 과학의 소산 ※ domestication [do(u)mèstikéiʃ(ə)n] ① 길들이기; 정듦, 익숙해지기 ② [야만인 등의] 교화
※ plow [plau] 쟁기, 쟁기 모양의 연장 [눈가래ㆍ홈대패ㆍ제설기 따위]
※ for strength at the plow 밭갈이 때에 힘을 낼 수 있도록 ※ so to speak 말하자면 = so to say ex) I was an outsider, so to speak. 나는 말하자면 문외한이었다.
※ that is【회화】즉, 말하자면 = that is to say = e,i, S ＋ V.【서류】즉, 다시말해서 ∼이다 ex) He started for Paris a week ago, that is to say, on the tenth of May. 그는 1주일 전, 즉 5월 10일에 파리로 떠났다.
※ forerunner [fó:rnər] ① 선구자; 전구(前驅), 예고 (herald, harbinger); 징후 (symptom), 전조 (sign). ② 선인(先人) (predecessor); 선조 (ancestor) ③ (the Forerunner)【성서】세례 요한 (John the Baptist)
※ grow [작물]을 만들다, 재배하다 |
| 
|
