영어 원문

When we speak of values or value orientations, our focus should always be on cultures, not nations. A nation is a political entity which may contain within it many quite different cultures; similarly, national borders may politically distinguish areas which are culturally identical. The lines drawn in Europe during the last century slicing up Africa into European colonies produced some nations which contain many different cultures, and cruelly divided unified cultures into separate nations. Within the United States, we may say there are different cultures or, as is more commonly said, different subcultures.
 
 

주제

국가와 문화는 반드시 일치하지 않는다.

해석

When we speak of values or value orientations, our focus should always be on cultures, not nations.

우리는 가치나 가치인식에 대해 이야기할 때 국가가 아닌 문화에 초점을 맞추어야 한다.

※ orientation [ò:rientéiʃ(ə)n]

① 동향으로 하기(되기); 주제단(主祭壇)을 동쪽으로 하고 교회당을 짓기.

② 일정 방향으로 향하게 하기.

③ 방위(方位), 방위 확인(측정)

④【동물】귀소 본능(歸巢本能);【심리】정위(定位), 소재식(所在識)

⑤ [새로운 정세ㆍ환경에의] 적응; [외부 정세에 대한] 입장(방침) 결정; [신입생에 대한] 지도,

안내(guidance), 오리엔테이션

※ orientation

= sense of direction

= familiarization

A nation is a political entity which may contain within it many quite different cultures; similarly, national borders may politically distinguish areas which are culturally identical.

국가는 그 속에 많은 이질적 문화를 수용할 수도 있는 하나의 정치적 실재이다. 마찬가지로 국가간의 경계선이 문화적으로 동일한 지역을 정치적으로 구분하는 경우도 있다.

※ entity [éntiti]

① 실재, 존재 (being)

② [속성(屬性)에 대하여] 본질, 실질

③ 실재물(thing)

The lines drawn in Europe during the last century slicing up Africa into European colonies produced some nations which contain many different cultures, and cruelly divided unified cultures into separate nations.

지난 세기에 아프리카를 유럽의 식민지로 분할하면서 유럽에서 그어진 경계선은 많은 이질적 문화를 수용하는 국가들을 탄생시켰고 잔인하게도 하나의 문화권을 여러나라로 나누어 놓았다.

※ slice up Africa into European colonies

아프리카를 유럽의 식민지로 분할하다

※ contain many different cultures

많은 이질적 문화를 수용하다

Within the United States, we may say there are different cultures or, as is more commonly said, different subcultures.

미국내에서도 이질적 문화, 좀더 흔한 말로 표현하면 이질적인 하위 문화 집단이 존재한다고 말할 수 있다.

※ subculture 하위문화