The ability to use good English is enhanced by careful observation of distinctions between uses of synonyms. A man who can not tell a mule from a horse would likely blunder in choosing a mount. If we are to avoid blunders in the choice of words, it is necessary to study differences in meanings of closely related words.

해석

The ability to use good English is enhanced by careful observation of distinctions between uses of synonyms.

훌륭한 영어를 사용할 수 있는 능력은 동의어의 사용에 있어서의 차이를 주의깊게 관찰함으로써 고양될 수 있다.

※ enhance

강화하다

A man who can not tell a mule from a horse would likely blunder in choosing a mount.

말과 노새를 구분할 수 없는 사람은 탈 놈[짐승]을 선택하는데 실수를 범할 가능성이 있다.

※ mule [mju:l]

노새

※ blunder [blndər]

① 머뭇거리다, 머뭇거리며 나아가다, 어정버정 되는 대로 걷다;

[머뭇거리다] 비트적거리다 (stumble)

ex-1) blunder about 어정버정 돌아다니다

ex-2) blunder along 터벅터벅 걷다

ex-3) He blundered on alone. 그는 혼자서 터벅터벅 걸어갔다.

ex-4) blunder against each other 서로 부딪치면서 비척비척 걷다

ex-5) He blunder into debt. 그는 어물어물 빚을 지고 말았다.

② 큰 실수(실책)을 저지르다, 터무니없는 잘못을 저지르다

ex-1) She has blundered again. 그녀는 또 실수를 저질렀다.

ex-2) The best workman sometimes blunders.

【속담】원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.

ex-3) The child often blundered in reading. 그 아이는 가끔 잘못 읽었다.

ex-4) The child often blundered in spelling, 그 아이는 가끔 잘못 썼다.

※ mount [maunt]

(타는) 말이나 노새, 탈 것.

If we are to avoid blunders in the choice of words, it is necessary to study differences in meanings of closely related words.

만일 우리가 단어선택의 실수를 피하려면, 비슷한 단어들의 의미의 차이를 공부할 필요가 있다.