|
|
편도선과 선상증식[단문28<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Like tonsils, adenoids are a frequent source of bacterial infection particularly in young children. 2. Frequently the origin of bacterial infection in young children is either the tonsils or the adenoids. 3. Young children are especially immune to bacterial infections in both the tonsils and the adenoids. 4. Bacterial infections, frequent particularly in young children, are attracted to the tonsils and adenoids. 5. Common bacterial infections in young children are chiefly found in the tonsils and adenoids. 한국어 번역문 1. 편도선과 마찬가지로, 선상증식은 흔히 박테리아 전염원이며, 특히 어린애들에 있어서 그렇다. 2. 흔히 어린애들에게 있어서 박테리아 전염원은 편도선이거나 아니면 선상증식이다. 3. 어린애들은 편도선과 선상증식에 있어서 박테리아 전염에 특히 면역성을 가지고 있다. 4. 박테리아 전염은, 특히 어린애들한테서 흔한데, 편도선과 선상증식에로 전파된다. 5. 어린애들에게서 흔히 볼 수 있는 박테리아 전염은 편도선과 선상증식에서 주로 발견된다. 해석 ※ tonsil [tás(i)l]【해부】편도[선] ※ adenoid 【병리】(보통 adenoids)《단수취급》아데노이드, 선양 증식(腺樣增殖) (adenoid vegetation) [어린이에게 많은 상부 후두(喉頭) 임파 조직의 비대] ※ infection ① [병 따위의] 전염, 감염 ② 전염병 ③ [나쁜 습성 따위에] 물들기; 영향, 감화 ④【문법】모음이 후속되는 모음에 동화되기 (umlaut) ※ either A or B【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】【기점 B】 = not A or B “AㆍB 둘 중의 하나” ex-1) Either you or I am in the wrong. 너든 나든 어느 한 쪽이 잘못이다. ex-2) Either come or write. 오든지 아니면 편지를 보내라. ex-3) He was either drunk or crazy. 그는 술취했거나 또는 미쳤거나 어느 한 쪽이었다. ※ either ∼ : 아무거나 ∼ ex-1) A : Would you like to have tea or coffee? (너 커피 마실래, 홍차 마실래?) B : Either one is fine. (둘 중에 아무거나 다 좋아.) ex-2) A: Which bus should I take to go the stadium? (경기장으로 가려면 어느 버스를 타야합니까?) B: Either of these Buses goes to the stadium. (여기 가는 버스들은 아무거나 경기장으로 다 가죠.) ※ immune ① 면역[성]의 ex-1) an immune body 면역체, 항체 ex-2) make a person immune from smallpox 사람을 천연두로부터 면역되게 하다 =make a person immune to smallpox =make a person immune against smallpox ② [과세ㆍ방해ㆍ공격으로부터] 면제된 (exempt)【from․against】 ex) His high position renders him immune from criticism. 그의 지위가 높아서 비판받지 않는다. ③ 면역체를 포함한 ex) immune serum 면역 혈쳥 ※ both A and B【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】【기점 A】 = at once A and B = alike A and B “A도 B도” ex-1) Both men and women can vote. 남녀가 다 투표할 수 있다. ex-2) It is both good and cheap. 그것은 품질도 좋고 가격도 싸다. ex-3) He is both tired and hungry. 그는 지치기도 하고 배고프기도 하다. ex-4) He is at once stern and tender. 그는 엄격하기도 하고 또 상냥하기도 하다. ※ attract ① [물리적으로] ∼을 끌다, 끌어당기다 ex) A magnet attracts iron. 자석은 철을 끌어당긴다. ② [주의․흥미 따위]를 끌다, 유인하다; [남]을 매혹[매료]하다 ex-1) attract a person's attention 남의 주의를 끌다 = attract a person's notice ex-2) Insects are attracted to flowers. 곤충은 꽃에 끌린다. ex-3) She attracted every eye. 그녀는 모든 사람의 누길을 끌었다. ex-4) He was really attracted by her charm. 그는 그녀에게 완전히 매혹되었다. |
| 
|
