Parents are appalled by man’s indifference to his young son
자신의 어린 아들에게 무관심한 아들에 질린 부모 

DEAR ABBY: My 23-year-old son, “Wayne,” who is single, has a three-year-old son. We didn’t learn about the child until he was more than a year old, when Wayne was asked to take a paternity test. Luckily, we have been able to form a good relationship with our grandson’s mother and see him often. However, our son has shown no interest. He pays child support, but has little interaction.
애비 선생님께: 23살인 제 아들 ‘웨인’은 미혼이며 3살 난 아들이 있습니다. 저희는 아기가 돌이 지나 아들이 친자 검사를 받으라는 요청을 받았을 때까지도 그 아기에 대해 알지 못했습니다. 다행히도 손자의 생모와 좋은 관계를 형성할 수 있었고 아이를 자주 만나고 있어요. 하지만 저희 아들은 전혀 관심을 보이지 않아요. 아들은 양육비를 지불하지만 교류는 거의 없습니다.
 
Wayne is an only child. I love him, but I never wanted another one. I was never comfortable around or interested in young children except for my own son. Could he have gotten this from me? Friends and family have commented on Wayne’s lack of interest in his son, and I’m tired of making excuses or telling people to mind their own business. Wayne says he feels resentment and doesn’t want to be around this child. I have tried to explain that he’ll regret it in years to come, but he won’t listen.
웨인은 외동입니다. 저는 아들을 사랑하지만 다른 아이를 원한적은 한 번도 없었어요. 저는 제 아들 외에 다른 어린아이에게는 관심을 가져 본 적도, 주위에 있는 것이 편했던 적도 없습니다. 아들의 이런 면은 저한테서 받은 걸까요? 친구들과 가족들도 웨인의 아들에 대한 무관심에 대해 말을 꺼내고 저는 변명을 하거나 그들에게 자신들이 상관할 바가 아님을 말하는 것에 대해 질렸습니다. 웨인은 분노를 느끼고 이 아이가 곁에 있는 것을 원치 않습니다. 저는 아들에게 다가올 미래에 이 일을 후회할 것이라 설명하려고 노력했지만 아들은 듣지 않을 거에요.
 
My husband is appalled that our son would act this way, but he seems to forget that I was the one who did everything with Wayne. I did the Boy Scouts, movies, horses, trips, etc. He did almost nothing with Wayne and his friends. At this point, I don’t know what to do and would like some advice.
MOM IN ILLINOIS
남편은 저희 아들이 이런 식으로 행동해서 놀라워하지만 웨인과 모든 것을 함께 했던 사람이 저라는 사실은 잊은 듯 합니다. 저는 보이스카우트, 영화 감상, 승마, 여행 등을 함께 했어요. 남편은 웨인이나 웨인의 친구들과 거의 아무것도 함께 하지 않았지요. 현 시점에서 저는 무엇을 해야 할지 모르겠으며 조언을 듣고 싶습니다.
일리노이 주에서 엄마
 
DEAR MOM: Your son is displacing his anger at himself onto his son. He should have used birth control and he knows it. It’s not fair, but Wayne does not appear to be the most mature of 23-year-olds.
어머님께: 아드님께서는 자신에 대한 분노를 아들에게 돌리고 있으시네요. 아드님께서는 피임을 하셨어야 했고 본인도 그 사실을 알고 있습니다. 공평하지는 않지만 아드님께서는 아주 성숙한 23살처럼 보이지는 않네요.
 
Rather than blame yourself for the fact that he wants no involvement, consider that children usually model themselves after their same-gender parent. Because your husband was so uninvolved with Wayne, it is possible that Wayne has no idea of what a father’s role ought to be. A parenting class could fix this ― if your son is willing to take one.
아드님께서 어떻게도 연관되지 않길 원하신다는 사실에 독자 분 스스로를 비난하시기 보다는 아이들은 대개 동성의 부모를 스스로 본보기로 삼는다는 점을 고려하세요. 남편 분께서 아드님께 매우 관심을 두지 않으셨기 때문에 아드님께서 아버지의 역할이 어떠해야 하는지에 대한 개념이 전혀 없으신 것일 수도 있습니다. 육아 교실이 이 점을 고쳐줄 수 있을 거에요. 아드님께서 수업을 들을 의지가 있으시다면요.
 
Until then, continue to be the supportive and loving grandparents your grandson needs because, aside from his mother, it appears you’re all the backup the little boy has.
아이의 어머니를 제외하고는 독자 분께서 이 어린 소년이 가진 유일한 지원군이신 듯 하므로 그 전까지는 계속 손자가 필요로 하는 힘이 되는 다정한 할머니가 되어 주세요.
 
**     **     **     **     **
 
DEAR ABBY: My husband drinks milk straight from the carton. He says it’s OK because he’s the only one in the house who drinks milk. I have told him I find it disgusting and that company often drinks milk, having no idea that he drinks straight from the carton. Isn’t this unsanitary ― not to mention rude and selfish behavior?
GROSSED OUT IN N.J.
애비 선생님께: 저희 남편은 우유를 통채로 들고 마십니다. 남편은 집에서 우유를 마시는 사람이 자기뿐이니까 괜찮다고 말해요. 저는 남편에게 토할 것 같다고 말하며 남편이 우유를 통채로 마신다는 사실을 모른 채 같이 있는 사람들이 종종 우유를 마신다고 말해줬어요. 무례하고 이기적인 것은 물론이고 비위생적이지 않나요?
뉴저지에서 역겨워하는 독자
 
DEAR GROSSED OUT: I’m sorry you are grossed out, but what your husband is doing isn’t a federal offense ― particularly since he’s the only milk-drinker in the house. However, a solution to your problem might be to separate a portion of the milk into another container, so that it will be available for guests should the need arise. 
역겨워하는 독자 분께: 독자 분께서 역겨워하시는 것은 유감스럽지만 남편 분의 행동은 연방법에 저촉되지 않으며 특히나 남편 분께서 집에서 유일하게 우유를 마시는 사람이기에 더욱 그렇습니다. 하지만 독자 분 문제의 해결책은 우유의 일정량을 다른 용기에 나누어 담아서 손님들이 필요로 할 때 드실 수 있도록 할 수 있을 거에요.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)    

 
* carton (특히 음식이나 음료를 담는) 곽[통]; (작게 포장된 것 여러 개가 든 큰) 상자 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1871&nmode=3&pageNum=3,1