Mother feels imprisoned by mentally ill adult son
정신 질환이 있는 아들 때문에 감옥에 갇힌 듯한 기분이 드는 어머니  

DEAR ABBY: My 38-year-old son is mentally ill and refuses medication, counseling or any type of help. I’m 63, and he physically and mentally abuses me. I had him committed, but he refused to cooperate, so they released him after two weeks. Life after that became worse.
애비 선생님께: 38세의 제 아들은 정신 질환을 앓고 있는데 약물치료, 상담 등 어떤 유형의 도움도 거부 하고 있습니다. 저는 63세이며 아들은 저를 육체적으로, 정신적으로 학대하고 있어요. 저는 아들을 병원에 입원시켰지만 아들이 협조하지 않아서 병원에서 2주 후 아들을 퇴원시켰습니다. 그 이후로 상황은 더 악화되었습니다.
 
I have no time to myself except when I sleep or take a nap. Family and friends are not allowed in the house because they make him uncomfortable. I can’t even open the blinds to let the sun in because “people are watching him.”
잠을 잘 때나 잠깐 낮잠 잘 때를 제외하고는 전혀 제 시간이 없어요. 가족이나 친구들은 아들을 불편하게 만들기 때문에 누구도 집 안에 들일 수 없어요. ‘사람들이 아들을 지켜보고 있기’ 때문에 저는 심지어 블라인드도 걷을 수 없어요.
 
I know he needs help desperately, but I don’t know where else to turn. My family tells me to have him committed and not let him back home. I feel guilty about sending him out of my home because I’m afraid of what he might do or what could happen to him.
아들에게 도움이 절실하게 필요하다는 것을 알지만 의지할 다른 곳은 잘 모르겠습니다. 가족들은 아들을 시설에 맡기고 다시 집에 돌아오지 못하게 하라고 말합니다. 저는 아들이 무슨 일을 저지르거나 혹은 무슨 일을 당할까봐 두려워서 아들을 집 밖으로 보내기에는 죄책감이 듭니다.
 
I go for counseling once a month, and I have discussed this with my therapist, who says the same thing as my family: “Commit him and throw away the key!” I am so torn! I suffer from depression and this lifestyle does not help.
저는 한 달에 한 번씩 상담 치료를 받으러 가서 심리 치료사와 이 문제에 대해 의논하는데 심리 치료사는 가족과 같은 말을 합니다. “병원에 입원시키시고 나오지 못 하게 하세요!” 라고요. 저는 정말 어찌해야 할지 모르겠어요! 저는 우울증으로 고통받고 있으며 지금의 생활 방식은 전혀 우울증에 도움이 되지 않습니다.
 
I’m planning to move to another state where I have family, and I don’t know what to do with him. I feel like I’m trading one cell for another. Any suggestions would be appreciated.
LOYAL READER IN NEW YORK
저는 가족들이 있는 다른 주로 이사를 갈 계획인데 아들을 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 감옥을 또 다른 감옥으로 바꾸는 것뿐인 것 같아요. 어떤 제안도 감사히 받겠습니다.
뉴욕에서 애독자
 
DEAR LOYAL READER: Listen to your therapist. If your son is institutionalized, he will be in a safe environment. The alternative could be that he would become one of the multitude of mentally ill individuals who are living on the street.
애독자 님께: 심리 치료사의 말을 들으세요. 아드님을 보호시설로 보내면 아드님께서는 안전한 환경에서 지내시게 될 거에요. 다른 대안은 정신 질환을 앓고 있는 수많은 노숙자 중의 하나가 되는 것입니다.
 
If your son is medicated, he might be able to live in a group home where he could be sheltered and taken care of. With medication he might be able to have more of a life than you have provided.
만약 아드님께서 약물 치료를 받으시면 아드님을 보호해주고 돌봐 줄 수 있는 공동 주거 시설에서 살 수 있으실지도 몰라요. 약물치료를 받으시면 아드님께서는 독자 분께서 제공해 주신 삶 보다 더 나은 삶을 살 수 있으실지도 모릅니다.
 
You may feel guilty, but you are not responsible for your son’s mental illness. It is very important that you are successfully treated for your depression before making the decision to move. Your depression may have been caused because you have become the prisoner of your son’s hallucinations.
독자 분께서 죄책감을 느끼실 수 있지만 아드님의 정신 질환은 독자 분의 탓이 아닙니다. 옮기기로 결정하기 전에 독자 분의 우울증을 제대로 치료하는 것이 매우 중요합니다. 독자 분께서는 아드님의 환영이라는 감옥에 수감되어 우울증을 앓게 되신 것일 수도 있어요.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)    

 
* commit 위탁하다, 맡기다, 수감하다 (= to send someone officially to prison or hospital)
e.g.) He's been committed to prison for fraud. 그는 사기죄로 교도소에 보내졌다.
* institutionalize (독립적으로 생활할 수 없는 사람을) 보호시설로 보내다 (= to send someone, especially someone who is not able to live independently, to live in an institution)
e.g.) He was institutionalized in a school for the destitute. 그는 취약 계층을 위한 학교로 보내졌다
* hallucinations 환각 (= an experience in which you see, hear, feel, or smell something that does not exist, usually because you are ill or have taken a drug)
e.g.) A high temperature can cause hallucinations. 고열은 환각을 초래할 수 있다. 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1828&nmode=3&pageNum=3,1