Family feuds over child of sister facing jail time
수감될 처지에 놓인 언니의 아이로 인해 불화를 겪는 가족  

DEAR ABBY: My sister “Nicole” faked several pregnancies to keep her boyfriends around until they wised up. She is now really pregnant by a married man.
애비 선생님께: 제 언니 ‘니콜’은 남자 친구들이 진실을 알게 되기 전까지 그들을 지키기 위해 수 차례 거짓 임신을 했습니다. 현재 언니는 유부남과 진짜 임신을 했습니다.
 
Nicole has a long criminal history and has been in and out of jail for various offenses. She’s now facing drug charges that could land her in jail for the next 10 or 15 years. If she’s found guilty, my mother will get custody of the baby so it won’t have to stay in foster care. My parents are in their late 50s and financially capable, but they’re not in the best of health. Mom plans to raise the child until Nicole gets out of prison because my sister “always wanted to be a mom.”
언니는 오랜 전과를 갖고 있으며 여러 범죄들로 감옥을 드나들었습니다. 언니는 현재 10년에서 15년을 감옥에서 보낼 수도 있는 마약 혐의를 받고 있습니다. 만약 언니가 유죄인 것이 밝혀진다면 저희 어머니께서는 아기의 양육권을 받으실 것이고 그로 인해 아기는 위탁 시설에 머무를 수 없을 것입니다. 저희 부모님께서는 50대 후반이시며 재정적으로 부족함은 없으시지만 건강 상태가 최상은 아니십니다. 어머니께서는 언니가 ‘늘 엄마가 되고 싶어 했기’ 때문에 언니가 감옥에서 나올 때까지 그 아이를 기를 계획이십니다.
 
My husband and I have been discussing adopting a child and would love to adopt Nicole’s baby. If we did, we’d get a child and could provide the love, safety and security my sister cannot. And the child would get a stable home. Mom feels Nicole “deserves” to be a mom, despite the fact that she’s going to jail and flits from man to man searching for someone to love her.
남편과 저는 아이를 입양하는 것을 상의해왔고 니콜 언니의 아기를 입양하고 싶습니다. 만약 저희가 그렇게 한다면 저희는 아이를 얻게 되고 언니는 줄 수 없는 사랑과 안전, 보호를 제공할 수 있을 텐데요. 그리고 아이는 안정적인 가정을 갖게 될 것이고요. 어머니께서는 언니가 감옥에 갈 것이고 자신을 사랑해 줄 누군가를 찾아 다니며 이 남자 저 남자를 전전한다는 사실에도 불구하고 니콜 언니가 엄마가 될 ‘자격이 있다’고 생각하세요.
 
How can I get my mother to see that the needs of this baby have to come first? She should be more concerned with this innocent baby than her drugged-out daughter. Am I wrong to feel hurt and think my mother is choosing her over me?
HEARTBROKEN IN ALABAMA
어떻게 해야 어머니께서 이 아기가 필요로 하는 바가 우선시 되어야 한다는 것을 어머니께서 알 수 있게 할 수 있을까요? 어머니께서는 자신의 약에 찌든 딸 보다 이 순수한 아기를 더 염려하셔야 합니다. 상처를 받고 제 어머니께서 저보다 언니를 택했다는 생각을 하는 제가 잘못된 걸까요?
앨라배마에서 상심한 독자
 
DEAR HEARTBROKEN: Stop personalizing this as a choice your mother is making between you and your sister. Try instead to make her understand how traumatic it will be to a child who could be as old as 10 or 15 to be handed over to a virtual stranger who has no job, no money and a long uphill climb to try and build a future.
상심한 독자: 어머님의 선택을 독자 분과 독자 분의 언니 두 분의 일로 국한시키는 것을 멈추세요. 직업도 없고 돈도 없고 미래에 도전하고 건설할 긴 오르막길에 마주한 사실상 낯선 이에게 맡겨져 10~15살이 될 수도 있는 아이가 얼마나 절망적일지 어머니께서 이해하시도록 하세요.
 
Your sister may have always dreamed of motherhood, but the most important part of being a parent ― aside from loving a child ― is being present. If your sister is found guilty, she will be absent long after her child’s primary attachments will have formed.
독자 분의 언니는 항상 어머니가 되기를 꿈꿔오셨을지도 모르지만 부모가 되기 위해 가장 중요한 것은 아이를 사랑하는 것을 제쳐두면 곁에 있어 주는 것입니다. 만약 언니가 유죄임이 밝혀지면 아이의 초기 애착기가 형성될 시기 이후에 오래도록 부재할 것입니다.
 
If this doesn’t convince your mother to change her mind, you will have no choice but to accept her decision and consider adopting another child.
만약 이것으로 어머니께서 자신의 마음을 바꾸시도록 확신을 주지 못한다면 어머니의 결정을 받아들이고 다른 아이를 입양하는 것을 고려해보시는 것 외에 다른 선택의 여지는 없을 것입니다.
 
P.S. Perhaps your father will understand that what you’re proposing makes sense and will speak on your behalf.
추신. 아버님께서는 독자 분께서 제안하고 계신 것이 이치에 맞다는 것을 이해하시고 독자 분을 대신하여 말씀해 주실 거에요.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)    
 
 
* feud 반목하다, 불화를 빚다 (= to be engaged in a prolonged and bitter quarrel or dispute)
e.g.) Hoover feuded with the CIA for decades. 후버는 수 십 년 간 CIA와 반목했다
* wise up (불쾌한 진실을) 알게 되다 (= to become aware of or informed about something)
e.g.) Those who think this is a harmless recreational drug should wise up. 이것이 해가 없는 오락적 약물이라고 생각하는 사람들은 진실에 눈을 떠야 한다.
* personalize (일반적인 문제를 논의하면서) 개인적인 것으로 국한시키다[개인화하다] (= cause (an issue, argument, etc.) to become concerned with personalities or feelings rather than with general or abstract matters)
e.g.) The mass media’s tendency to personalize politics. 대중 매체는 정치를 개인적인 문제를 국한시키는 경향이 있다. 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1791&nmode=3&pageNum=3,1