특기사항<취업 자기소개서 한영번역 6
[취업<자기소개서 한영번역 6](85)[번역감수][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
[한국어 원문] 특기사항 <전세계 어딜가도.... 인간관계가 역시 중요해~!!> 저는 사람의 소중함을 알고, 인간관계에 많은 투자를 하는 편입니다. 그 투자란 물론 물질적인 것을 의미하지는 않습니다. 때로는 주변 사람들에게 밥을 사는 것도 중요하겠지만 저는 그보다도 마음을 주고받을 수 있는 관계를 만들기 위해 노력합니다. 공동체를 이루는 사회에서 도움을 주고받을 수 있는 다양한 인맥이야말로 가장 소중한 자산이라고 생각하기 때문입니다. 그 결과로 통기타 실력이 남들보다 뛰어나지는 않았지만 대학교 통기타동아리 회장을 1년간 했었습니다. 그리고 손에 단돈 170만원을 들고 무작정 호주로 가서 어렵게 닭 공장에서 일을 하게 되었는데, 6개월뒤 일이 끝나는 날 같은 파트 30여명의 외국인들이 저를 위해 파티를 해주었습니다. 한국인들 중에서는 처음이라는 소리도 들었는데 아직도 그때 사진들과 동영상을 보면 절로 웃음이 나옵니다. 이러한 사람의 인연을 소중히 생각하는 제 성품으로 인해 고등학교, 대학교 친구는 물론이고, 1년간의 호주생활 중 알게 된 외국인들까지 저와 한 번 인연을 맺은 사람들과 좋은 관계를 유지하고 있습니다. [영어 번역문] V. SPECIFICATIONS: Personal relationship is the most important thing in the world! I know the importance of personal relationship. I have spent a lot of time on developing human relationships with people. In particular, I endeavor to share joys and sorrows with them. It is a very valuable national asset to construct various networks in a community. These networks enable them to overcome many obstacles in a cooperative system. I joined the circle of guitar as a leader one year at college. I worked part-time job at a poultry farm 6 months in Australia. On the last day, 30 foreign colleagues of the job had a party for me. They said I was the first Korean they worked with at the farm. I cannot resist smiling now whenever I see pictures and watch videos photographed at that time. I put great stress on personal relationships with people. So, I maintain good relationships not only with my friends from high school and college but also with all the people I met up to now including the 30 foreign friends.
|