[대학원 유학<연구계획서 한영번역 2](105)[소견서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
  

 
[한국어 원문]
 
즉 저의 연구 목표는 열역학적으로 안정한 용매가 존재하지 않는다고 알려진 Li에 대하여 화학적으로 안정적이며 전기전도율이 높은 유기용매를 찾고 개발하고자 하는 연구입니다. **대학교의 *** 교수님께서 이 분야에 대해 연구하신다는 것을 확인하고 논문을 읽어본 결과, 제가 연구하고 싶은 분야와 일치한다는 것을 알고 너무 기뻤으며, 즉시 메일을 통해 **대학교 입학에 대한 문의와 4학년 학부생으로써 방학기간을 통해 저의 관심 있는 분야에 대한 연구를 위해 학부연구생으로 신청하였습니다. 어떠한 연구든지 1~2년으로는 만족할만한 좋은 결과에 도달할 수 없다고 생각하여 **대학교 석사 박사 통합과정을 통하여 저의 관심분야인 Li-ion battery 전해액 분야 및 전극-전해질 계면제어를 위한 유무기 하이브리드형 화합물 등에 대한 연구를 하고 싶습니다. **대학교 친환경에너지 공학과 대학원 커리큘럼을 확인한 결과, Li-ion battery 기본이 되는 Electrochemistry, Electrochemical energy conversion and storage 등의 과목을 수학하며 2차 전지 분야의 연구에 필요한 지식을 쌓을 것이고, 영어는 세계적으로 연구중인 분야에 대한 분석과 이해를 위하여 반드시 필요하고 중요한 부분이라고 생각하며 더욱 더 열심히 할 생각 입니다. Li-ion battery에 대하여 일본에서도 열심히 연구하고 있음으로 일본어 또한 연구활동에 도움이 될 것 이라고 판단하여 열심히 공부할 계획입니다. 저의 학부 전공은 화학공학과로써 전달현상, 유기화학, 재료공학, 무기공업화학 등의 수업을 통하여 Li-ion battery연구에 필요한 기초적인 지식을 보유하고 있다고 생각하며, 석사 박사 통합과정으로 입학한다면 기초가 가장 중요하다는 생각으로 다시 한번 제가 배웠던 전공에 대해 개인적인 review의 시간을 가질 계획입니다.
 
[영어 번역문]
 
The purpose of my research is to discover and develop an organic solvent whose electrical conductivity is high and which is chemically stable to Li, known as not having thermodynamically stable solvents. I confirmed that Professor *** of *** University has made a research on this field from his literature. I instantly inquired about whether or not to join two programs the summer-vacation undergraduate research program and the master-and-Ph. D. integrated program by e-mail. I applied for the former program as a fourth-year research student to study Li-battery this summer vacation. Any research cannot accomplish a good overcome within one or two years. Furthermore, I sincerely hope to enter the master-and-Ph. D. integrated program of *** University and to study my research interests (i.e. a Li-ion battery electrolyte, organic & inorganic hybrid-type compounds for surfactant control of electrode and electrolyte. According to the curriculum of the graduate program of environment-friendly energy engineering of *** University, I can study the courses fundamental to a Li-ion battery (e.g. Electrochemistry, Electrochemical energy conversion and storage, etc.) and accumulate knowledge necessary to a study of secondary cell. I shall harder learn not only English as a necessary condition to analyze and understand worldwide research achievements effectively and but also Japanese as one of aids because studies on a Li-ion battery are active in Japan. My undergraduate major is chemical engineering and I accumulated fundamental knowledge essential to a study of Li-ion battery from courses such as transfer phenomena, organic chemistry, material engineering, and inorganic industrial chemistry. If I enter the master-and-Ph. D. integrated program, I will examine the once-accumulated knowledge in depth.