책 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

  
 
  

 

 
 
 

Alfred : Hey, what's this bill from the hardware store? ( 이봐, 철물점에서 온 이 청구서 뭐야? ) I don't remember any work done on our house. ( 우리 집에 이런 일 한 것 난 기억이 안 나는데. )
 
Tom:  Oh, that must be the bill for the new doorbell. ( 아, 그거 현관 벨을 새로 단 것에 대한 청구서일 거예요. ) Don't you remember replacing the doorbell? ( 현관 벨 새로 단 것 생각 안 나세요? )
 
Alfred : Yeah, it's coming back to me, now. ( 아, 이제 생각난다. ) I almost forgot all about it. ( 난 거의 까맣게 잊고 있었네. )
 
 
 
 
 

 
 
 

* hardware store 철물점
hardware "철물“, ware는 ”세공품, 제품“의 뜻인데 보통 복합어 형태로 쓰임.
e.g. earthware 토기
e.g. ironware 철물
e.g. silverware 은그릇
 
* come back 기억에 되살아나다 (return to the memory of someone)
e.g. The details of the story are coming back to me now, although it was long time ago. 오래 전의 일인데도 그 얘기가 지금 자세하게 내 기억에 되살아나고 있다.