|
|
한글 영문 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트 Allan : Your celadon pottery collection is really something to see, Mary, ( 메리, 수집하신 청자들이 정말 볼만한데요. ) How did you ever manage to get your hands on those? ( 어떻게 이런 것들을 다 잆수하셨는지요?) Mary : Well, my father was an avid collector. ( 저, 제 아버님께서 열렬한 수집가이셨어요. ) They all came down from him. ( 그것들은 모두 아버님께서 물려주신 거지요. ) Alllan : They're truly beautiful. ( 정말 훌륭한데요. ) You should pass them down to future generations as heirlooms. ( 자손대대에 유산으로 물려주시겠군요. ) * celadon pottery collection 청자수집(품) celadon은 '청자색의'라는 뜻인데, '청자'라는 명사용법도 있다. pottery는 '(집합적으로) 도자기'라는 뜻. * something 보통이 아닌 것, 대단한 것 (a thing of some value or importance ) 사람에 대해서 쓰면 '대단한 사람, 뛰어난 인물'이란 뜻. * manage to do 용케 ~하다 e.g. How did you manage to get all that work finished in a day? 어떻게 그 일을 하루에 다 끝내 놓았습니까? * get one's hands on ... ~을 입수하다(obtain) e.g. How did he get his hands on the money? 그는 무슨 수로 그 돈을 구했는가? * avid 열심인, 열럴한 * come down from ... (~에서부터) 전해 내려오다 come from에 '아래로'란 부사 down이 첨가된 것. e.g. This ring has come down from my great-grandfather. 아 번자는 나의 증조모님때부터 물려 받은 것이다. * pass (something) done to ... ~에게 물려주다 [전해주다] e.g. We hope the next child will be a boy, so that we can pass his brother's clothes down to him. 다음 아기가 사내아이였으면 좋겠어요. 옷은 물려 줄 수 있으니까요. * heirloom 가보(any treasured possession handed down from generation to generation) |