영작 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스  국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 

  

 


 
 

Russell : Olivia is such an efficient worker. ( 올리비아는 정말 상당히 유능한 사람이예요. ) I really feel inadequate compared to her. ( 그녀에 비하면 저는 너무나 부족한 것 같아요. )
 
Leonard : You shouldn't, Russell. ( 그런 말씀 마십시오. ) Remember she's 10 years your senior. ( 그 사람은 당신보다 10년이나 고참이란 걸 생각해 보세요. )  You do your job well enough. ( 당신도 맡은 일을 아주 잘 해내고 계신데요 뭐. )
 
Russell: I sure hope that old saying, "Experience is the best teacher", works. ( “경험은 최고의 스승이다.”라는 옛말이 제게도 통하길 바래요. ) I've got a lot to learn. ( 저는 모르는 것이 너무 많아요. )
 
 
 


 
 
 
 
 
 

 

* efficient 유능한(able to produce the effect wanted without waste of time or energy; capable)
즉, 일이 speedy하고 틀리지 않으며 빈틈이 없어 ‘능률적’인 점을 강조. 그러나 capable, able, sharp와 구분 없이 쓰는 경우도 있다.
 
* inadequate 부족한 (not enough)
 
* compared with, compared to
"비교하다“란 뜻으로 compare with와 compare to가 둘 다 사용 가능하지만 to를 쓰면 ‘유사점의 지적(point of likenesses)'에 중점을 두게 되며, with를 쓰면 ’유사점(likenesses)과 차이점(differences)의 동시 지적‘에 중점을 두게 된다. 그러나 ”비유하다“의 경우는 to를 쓴다.
e.g. The writer was compared to Shakespeare. 그 작가는 섹스피어와 비교가 되었다.
e.g. I compared my answers with the teacher's and found I had made a mistake. 나의 답을 선생님의 답과 비교한 결과 나의 답 하나가 틀렸음을 알았다.
 
* she's 10 years your senior 그녀는 당신보다 10년 선배다
 
* 그녀는 당신보다 10년 선배다.
She's 10 years older than you. [Formal]
= She's your senior by 10 years. [Formal]
= She's got 10 years on you. [Informal]
= She's been here 10 years longer than you.
= She started 10 years before you.
= She's been with this company 10 years more than you. [Formal]

* job 맡은 바, 임무 (anything one has to do)
 
* work (계획‧약 등이) 듣다, 효과가 있다; 도움이 되다 (be effectual)
e.g. The plan worked well. 그 계획은 매우 성공적이었다.
e.g. Your idea won't work in practice. 당신의 그 아이디어는 잘 안 될 겁니다.
 
* I've got a lot to learn. 저는 아직 미숙한 것이 많습니다.
 
* 미숙하다, 애숭이다
I'm still a greenhorn. (greenhorn 미숙한 사람)
= I've still got a long way to go. [Informal]
= I still got a lot of going to do. [Informal]