영어 논문 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  

 
 
Aiden : I saw Abigal at Shinsegye last night. ( 어젯밤 신세계에서 애비게일을 봤어. )
 
Alvin : Was she alone? ( 애비게일 혼자였어? ) I thought she had a date last night. ( 어젯밤에 데이트한 걸로 아는데. )
 
Aiden : Well, I don't think she was accompanied by anyone, but I couldn't say for sure. ( 누구하고 동행인 것 같지는 않던데, 확실히는 모르겠어. )
 
 
 
 
 
 
 
 

 

* Was she alone? 혼자 있었나?
 
* be accompanied by [with] ~을 동반하다
한 쪽이 주역 다른 쪽이 부수적이기는 하나, 두 관계자 간의 지위의 우열 관계를 고려하지 않고 단지 수반‧공존 관계를 나타낸다.
e.g. He accompanied her to the theater. 그녀를 동반하여 극장에 갔다 왔다.
이는 She was accompanied by him when he went to the theater로 고쳐 쓸 수 있다.