번역 서비스 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

  
 
  

 

 
 

 
Alex : Don't tell me you worked late last night, Nicholas. ( 설마, 어젯밤 일하느라 늦은 것은 아니겠지, 니콜라스. ) I called your office at 7:30 and you'd already left. ( 내가 7시 30분에 사무실에 전화하니까, 벌서 나갔던데 뭘. )
 
Nicholas : Well, I planned on working late. ( 저, 늦게까지 일할 계획이었는데. ) But my boss insisted that I joined him for a few drinks. ( 사장이 꼭 자기하고 한 잔 하자고 우겨서 말이야. )
 
Alex : Ah, now, the truth comes out. ( 아하, 이제야 실토를 하는군. ) So, instead of working, you were boozing it up, huh? ( 그러니까 일은 안 하고 술이나 실컷 마셔댔다 이거지? )
 
 
 
 
 

 
 
 
 
* call someone's office ~의 사무실로 전화하다
call someone at the office가 가장 자주 쓰이는 형식. call to the office라고는 하지 않도록.

* plan on working late 늦게까지 일하기로 작정하다
plan on (doing)은 “~할 작정이다(have plan of; have in mind)”의 뜻.
e.g. I plan on going to the movies after I finish my homework. 난 숙제를 끝내고 나면 영화관에 갈 생각이다.

* My boss insisted that I join him for a few drinks. 부장이 나더러 같이 술 마시러 가자고 강요하는 바람에
I와 you 사이에 ‘요청’을 나타내는 should가 생략되었음. join은 “~와 합석하다, ~에 참가하다”라는 타동사이므로 전치사 없이 목적어를 직접 취한다.
e.g. Will you join us for a game? 같이 게임을 하지 않겠나?
 
* come out 알려지다 (become publicly known)

* booze it up 술을 많이 마시다
it은 특별한 뜻이 없는 set phrase, booze는 “술을 많이 마시다”
e.g. Last night at the party we really boozed it up. 어젯밤 파티에서 정말 술을 많이 마셨다.