영어 원문

A: “Do the students in your class study hard?”
B: “Some of them do. Others just don't care.”

한국어 번역문

A: “너희 반 학생들 열심히 공부하니?”
B: “그들 중 몇 사람은 하지. 나머지는 정말로 신경쓰지 않아.”
 
해석
※ others와 the others

① others : 나머지 (작은 개념) “여기 한 반에 10명이 있는데, 그 중에 2명이 집에 갔다. 나머지는 몇명이냐? 8명.”일 때 쓰는 말 ② the others : 나머지 (큰 개념) 1학년은 전부 수학여행을 갔다. 남은 2학년․3학년 나머지 학생들을 나타낼 때 쓰는 말.

※ some other : “그것 말고 다른” (종류가 같은데 다를 경우)
ex) Some other, please.
(저거[그거] 말고 다른 거 주세요.
그 사람말고 다른 사람으로 해 주세요.)
others : 부정대명사의 대명사적 용법
※ just
【강조적】실제로(actually), 아주(quite), 정말로(really)
ex-1) That's just wonderful.
그건 정말 좋은 일이야.
ex-2) A: Why, that sounds just great, doesn't it?
야! 그건 아주 굉장한 것 같은데, 안 그래?
B: Just so.
바로 그래.