영어 원문

Advertising ranks as the most important source of income by far for almost all magazines.
Advertising ranks as the most important source of income by far for most magazines.

한국어 번역문

광고는 분명히 대부분의 잡지들의 가장 중요한 수입원으로 간주된다.
 
해석

※ by far : 훨씬, 단연코, 분명히
※ mostㆍalmost

most + 명사 (noun)	“거의” = nearly
almost + 대명사

① most
ⓐ 대명사적인 용법
most of the N(noun) “∼의 대부분”
ⓑ 형용사적인 용법
most people “대부분의 사람들”
ⓒ 부사적인 용법
the most + 형용사(원급) : “가장 ∼한” (형용사의 최상급)
② almost (부사적인 용법)
almost all
almost every
almost some
ex) He is almost as tall as his mother.
(그는 어머니와 거의 키가 같다.)
※ as ∼ as (동등 비교)

복 문
주 절	종 속 절
as + 형용사	as + 주어 + 동사
부정대명사의 부사적인 용법	유사관계대명사 (종속접속사)

most magazines : 부정대명사의 형용사적 용법
almost all magazines : 부정대명사의 부사적 용법
※ rank with N
=rank among N
=rank as N
① “나란히 서다”, “줄 서다”
② “자리잡다”, “지위를 차지하다”, “어깨를 겨누다”
ex-1) Korean ranks as the most important and essential subject in the curriculum of our schools.
한국어는 우리나라 학교의 교과 과정에서는 가장 중요한 필수 과목으로서의 지위를 차지하고 있다.
ex-2) Byron ranks among the greatest English poets.
=Byron ranks with the greatest English poets.
바이런은 영국 최대의 시인들 중에 위치한다.
ex-3) rank third on a list 명단에 3 등을 차지하다
ex-4) He ranks low in his class. 그의 성적은 학급에서 하위이다.
ex-5) He ranks high in his class. 그의 성적은 학급에서 상위이다.