영어 원문

The question whether it is so or not might be interesting, but there is next to no evidence nor any.

한국어 번역문

그렇게 될 지 안될 지는 모르지만 지금부터 문제는 재미있어 질 것 같에, 그렇지만 거의 증거가 없다시피 하던지 또는 전혀 없던지.
 
해석
※ the question
① The question one is ∼ : “지금부터 문제는 ∼이다.” (영어 회화를 할 때 운을 떼는 소리)
② The question now is that S ＋ V : “지금부터 문제는 ∼이다.”
ex) The question now is that you should study harder.
너 지금부터 문제는 말야 열심히 공부해야 돼.
※ whether ∼ or not (양보절) : “∼하든 말든”
ex) Whether he comes or not, I'll go.
(그가 오든 말든 나는 가겠다.)
※ next to : 거의 (=nearly)
※ nor (접속사)
= and ∼ or