|
|
full ofㆍfilled with[보어ㆍ전치사구<형용사42][영어작문/영한번역문법]
영어 원문 The air was full of sharp and distinct sounds of cracking bombs and the heavy rips of the planes' machine guns and splitting screams of diving wings. The air was filled with sharp and distinct sounds of cracking bombs and the heavy rips of the planes' machine guns and splitting screams of diving wings. 한국어 번역문 공중(하늘)은 탕소리를 내는 폭탄과 비행기 기관총의 무겁게 찢어지는 날카롭고 분명한 소리와 급강하하는 날개의 찢어지는 소리로 가득찼다. 해석 ※ 묘출 화법 사실이나 현상을 이루어진 그대로 그림과 같이 전부 묘사하는 표현법 ※ 불완전 자동사 ＋ 형용사 ＋ 전치사 ＋ 명사
※ cracking bombs 맹렬한 폭격 ※ rip [rip] 찢음, 격랑 ※ splitting screams 찢어지는 소리 ※ rip [rip] 【타동사】 ① ～을 찢다, 잡아째다, 열어 젖뜨리다 ex) rip open a letter ② 떼내다, 벗기다 ex) She ripped buttons off the coat. 그녀는 저고리에서 단추를 떼내었다. ③ [제목 따위]룰 쪼개다, 세로 켜다; ～에 갈라진 금을 내다 ④ ～을 폭로하다, 꼬치꼬치 캐다 ⑤ ～을 격렬히 비난하다, 사납게 말하다 【자동사】 ① 찢어지다, 갈라지다 ex) The sleeve ripped away from the coat. 저고리에서 소매가 찢겨 나갔다. ② 대단한 속력으로(거칠게) 돌진하다; 멋대로 놀다 ex) The car ripped along the highway. 자동차는 하이웨이를 돌진했다. ③ 격한 언사를 쓰다 【명사】 깨진 틈, 째기; 터진 곳; 터진 상처
|
|||||||||||||||||||||||
| 
|
