영어 원문

Only when you have communicated your thoughts can you be sure that you are thinking clearly.

한국어 번역문

여러분이 자신의 생각을 전(달)한 다음에야 비로서 자신이 제대로 잘 생각하고 있다는 사실을 확신할 수 있다.
 
해석
※ ｢부정표시 ＋ 기간표시｣ 강조구문
종속절이 ｢부정표시 ＋ 기간표시｣가 맞물려서 강조구문이 되는 경우 “비로서”라는 강조적인 해석을 해야 하며, 주절도 도치가 된다.

종속절				주절
부정표시	기간표시	주부	술부	조동사	주어	술부
Only	when	you	have communicated your thoughts	can	you	be sure that you are thinking clearly
∼한 다음에야				비로서 …하다

ex-1) Not until I go to the TOEFL class, did I realize how important it is.
토플 시간에 들어와서 비로서, 구문이 중요한가를 깨달았어요.
ex-2) Not until I got sick did I realize how important health is.
=Only after I got sick did I realize how important health is.
병이 들고 나서야 비로서, 건강이 얼마나 중요한가를 깨달았다.
ex-3) He didn't return home, until the sun set.
=Not until the sun set, did he return home.(강조)
※ 도치문
⑴ not (부정표시) ＋ 도치 (V ＋ S)

문두	도치
not (부정표시)	V (동사)	S (주어)

⑵ not (부정표시) ＋ 기간 표시 접속사 ＋ S ＋ V, 주절 도치 (V' ＋ S')

종속절						주절 (도치)
문두 (부정표시)	기간 표시 접속사	주어	동사		comma	동사	주어
Not	until	S		V	,	V	S
∼하고 나서야 비로서 …하다.

ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is.
(=He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.)
그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다.
ex-2) Not until the sun set, did he return home.
(=He didn't return home, until the sun set.)
해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다.
※ that
① 가주어․진주어
② 동격
③ 관계대명사
④ 강조구문