영어 원문

Her short stay in Kentucky in the mid-nineteen hundreds was very important to author Mary Holmes, for it provided the background to several of her novels.

한국어 번역문

1900년대 중반 켄터키주의 그 여자의 단기간 체류는 저자 메리 호움즈에게 매우 중요했다, 그 이유는 그것이 몇몇 자기 소설들에 대한 배경을 주었기 때문이다.

해석
※ for【이유】
Her short stay in Kentucky in the mid-neneteen hundreds was very important to author Mary Holmes, for provided the background to several of her novels.
※ for【준등위접속사】
“그 이유는 ∼하기 때문이다”
ex-1) It's morning, for the birds are singing.
아침이다, 새들이 지저귀고 있으니까.
ex-2) It'll rain this evening, for the barometer is falling.
청우계가 내려가고 있는 것을 보면 오늘 저녁에는 비가 올 것이다.
※ for․because

for【주관적】(준등위접속사) “∼, 그 이유는” 처럼 주관적인 이유를 부가적으로 말하는 경우에 쓴다. ex) You should not smoke, for you are still under age.

because【객관적】(종속접속사) “왜냐하면” 처럼 객관적 원인을 직접적으로 말하는 강한 말로 주절보다도 because절쪽에 의미의 중점이 있다. ex) I can't come just now, because I'm busy writing a letter. =Because I'm busy writing a letter, I can't come just now.

※ 無 comma 同格

명사	명사
author	Mary Holmes

※ 동격
① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다.
② 無 comma 同格은 강조 구문이다.
※ 어구 풀이

stay 체제, 체류[기간]. ex-1) make a long stay 오래 체류하다 ex-2) make a short stay 단기간 체류하다 ex-3) short stay 단기간 체류 ex-4) home stay 민박

provide ① provide ＋ 物目 “∼을 주다”․“∼을 공급하다” ex) provide an excuse 구실을 주다 ② provide ＋ 物目 ＋ for 人目 “…에게 ∼을 주다”․“…에게 ∼을 공급하다” ex) provide something for a person 남에게 물건을 공급하다 ③ provide ＋ 人目 ＋ with 物目 “∼에게 …을 주다”․“∼에게 …을 공급하다” ex) provide oneself with a good stock of ∼을 충분히 가지다