|
|
영어 원문 The Empire State Building, once America's tallest, is now surpassed by both the Sears Tower in Chicago and the World Trade Center in New York. 한국어 번역문 한때 미국에서 제일 큰 빌딩이었던 엠파이어 스테이트 빌딩은 지금 시카코의 시어즈탑과 뉴욕의 세계 무역 센타 빌딩에 의해서 능가를 당하고 있다. 해석 ※ both A and B【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 A】 The Empire State Building, once America's tallest, is now surpassed by both the Sears Tower in Chicago and the World Trade Center in New York. ※ both A and B【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 A】 =at once A and B =alike A and B “A도 B도” ex-1) Both men and women can vote. 남녀가 다 투표할 수 있다. ex-2) It is both good and cheap. 그것은 품질도 좋고 가격도 싸다. ex-3) He is both tired and hungry. 그는 지치기도 하고 배고프기도 하다. ex-4) He is at once stern and tender. 그는 엄격하기도 하고 또 상냥하기도 하다. ※ 有 comma 同格
※ 동격 ① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다. ② 無 comma 同格은 강조 구문이다.
|