영어 원문

A: “Will the college close down because of the strike?”
B: “Nobody knows. Neither the administration nor the students have made a statement about it.”

한국어 번역문

A: “파업 때문에 대학이 폐쇄될 거야.”
B: “아무도 모르지. 당국도 학생들도 그것에 대해 성명을 내지 않았어.”
 
해석
※ either A not or B【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 B】
Neither the administration nor the students have made a statement about it.
※ either A not or B : A도 B도 아니다【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 B】
= neither (지시부사) A nor (접속사) B
= not A and B
ex-1) He neither drinks nor smokes.
그는 술도 마시지 않고 담배도 피우지 않는다.
ex-2) She was neither in her room nor in the garden.
그녀는 방에도 그리도 뜰에도 없었다.
ex-3) Neither you nor he knows it.
너도 그도 그것을 모른다.
※ neither ∼ : 아무도 ∼않다
ex) Neither of us are married.
※ 어구 풀이

close down ① (vt.)(vi.) 폐쇄하다 ex-1) close down the hatches of a ship in a storm 폭풍우로 배의 승강구를 굳게 닫다 ex-2) The factory colsed down. 공장은 문을 닫았다. ② (vt.) [반란 따위]를 진압하다, [마약 매매 따위]를 단속하다.

stop down 【사진】[조리개로][렌즈]를 조르다.

make a statement 성명을 내다

※ 휴강
ex-1) give no lecture (for the day) 휴강하다
= absent oneself from school
= cancel a lecture
= cancel a class
ex-2) Professor T is absent from today. T 교수 금일 휴강.
ex-3) No Class-Professor T.【게시(揭示)】T 교수 금일 휴강.
※ 휴업
① suspension of business 거래정지, 거래정지처분, 영업정지
=suspension of operations
=closure
② a shutdown [회사․공장의] 휴업
③ a vocation 휴가
=a holiday