영어 원문

At thirteen Mary Jane Hawes had her first teaching position at a district school near the home, and when she was fifteen, she saw her first article in print.

한국어 번역문

13살에 메리 제인 호우즈는 13살에 처음으로 집 근처 지방 학교에서 가르쳤고(교직을 가졌고), 15살에는 출판된 자기의 최초의 기사를 보았다.

해석
※ and【등위 (then)】
At thirteen Mary Jane Hawes had her first teaching position at a district school near the home, and when she was fifteen, she saw her first article in print.
※ and

때 부사구	S1	V1	등위접속사	때 부사절	S2	V2
At thirteen	Mary Jane Hawes	had her first teaching position at a district school near the home	and	when she was fifteen	she	saw her first article in print

※ and【등위접속사 (Coordinators)】
① “∼와(과)”․“∼하고” (also)
(※ 선행절과 후행절이 동시다발적으로 일어남을 나타낸다.)
ex-1) you and I 너와 나
ex-2) you, he, and I 너와 그와 나
ex-3) He looked tired and (he looked tired) ill. 그는 피곤하고 아파보였다.
ex-4) He declined the offer and so did I. 그는 제의를 거절했고 또 나도 거절했다.
ex-5) He has long hair and he wears jeans.
② “∼해서”․“∼한 결과” (therefore)
(※ 선행절을 이유로 필연적으로 후행절이 일어남을 나타낸다.)
ex-1) He agreed to the plan, and all the rest followed him.
그는 계획에 동의했다, 그러자 나머지 사람들도 모두 그를 따랐다.
ex-2) He heard an explosion and (he) phoned the police.
③ “∼하고 나서” (then)
(※ 시간적 경과로 선행절 다음에 후행절이 일어남을 나타낸다.)
ex-1) He bowed and (he) went away. 그는 절을 하고서 가버렸다.
ex) She washed the dishes and (she) dried them.
④ “∼하는데 비해서” (in contrast)
ex) Robert is secretive and David is candid.
로버트는 무언가를 숨기는데 비해서 데비드는 솔직하다.
⑤ “∼하는데도” (yet)
(※ 선행절의 본의 아닌 결과․사실에 대해서 후행절이 놀람․불만을 나타낸다.
ex-1) They sailed for Chejudo from Inchon and (they) landed on Mokpo.
그들은 인천에서 제주도를 향해 출범했는데도 상륙한 곳은 목포였다.
ex-2) He wroks hard and (he) is still poor.
그는 열심히 일을 하는데도 여전히 가난하다.
ex) He tried hard and he failed.
⑥ 가정법
ex) Give me some money and I'll help you escape.
※ 명령법에 의한 가정법

종속절[조건절]		주절[귀결절]
BV ＋ 형식순 ,	and	S	will	BV
			shall
			can
			may

ex) Hurry up, or (else) you will miss the train.
서두르지 않으면 기차를 놓친다.

3형식의 특권

동사 (他動詞)	目的語 (명사)
make have get hope feel give take
∼하다

※ 3형식의 특권은 품사의 전용으로 목적어(명사)를 동사로 취급하고, 동사(타동사)는 강조 구문으로 해석하지 않는다.
ex-1) make inquiries (about or of)
∼에 대해서 문의하다
ex-2) Give it a try!
그것 좀 해봐!
ex-3) Let's have a try at it.
그것을 한 번 해보자.
ex-4) Take a look!
봐!
※ 어구 풀이

in print ① 인쇄되어, 출판되어. ② [출판사에서] 입수할 수 있는.

article [신문․잡지 따위의 특정의] 기사, 논설, 논문. ex-1) an editorial article【美】[신문의] 사설 ex-2) a leading article【英】사설 ex-3) contribute an article to a journal 잡지에 기고하다 ex-4) head an article with the words 기사에 ∼이라는 제목을 붙이다

※ 행정구역
village 리
district 면
county 읍, 군
province 도
※ village [víliʤ]
마을, 촌락 [hamlet 보다 크고 town 보다 작다.]
※ county [káunti]
【美】군(郡) [주(state)에 다음가는 행정 구역]
※ province [právins] [행정 구역으로서의] 주(州), 성(省), 현(縣), 도(道).