|
|
영어 원문 Since the 1920's, the two traditional foundations of the Montana economy, agriculture and mining, have demonstrated extensive growth. 한국어 번역문 1920년대 이래, 몬타나 경제의 2개의 전통적인 토대인 농업과 광산업은 광범위한 성장을 증명해 왔다. 해석 ※ and【등위 (also)】 the two traditional foundations of the Montana economy, agriculture and mining ※ 有 comma 同格
※ and【등위접속사 (Coordinators)】 ① “∼와(과)”․“∼하고” (also) (※ 선행절과 후행절이 동시다발적으로 일어남을 나타낸다.) ex-1) you and I 너와 나 ex-2) you, he, and I 너와 그와 나 ex-3) He looked tired and (he looked tired) ill. 그는 피곤하고 아파보였다. ex-4) He declined the offer and so did I. 그는 제의를 거절했고 또 나도 거절했다. ex-5) He has long hair and he wears jeans. ② “∼해서”․“∼한 결과” (therefore) (※ 선행절을 이유로 필연적으로 후행절이 일어남을 나타낸다.) ex-1) He agreed to the plan, and all the rest followed him. 그는 계획에 동의했다, 그러자 나머지 사람들도 모두 그를 따랐다. ex-2) He heard an explosion and (he) phoned the police. ③ “∼하고 나서” (then) (※ 시간적 경과로 선행절 다음에 후행절이 일어남을 나타낸다.) ex-1) He bowed and (he) went away. 그는 절을 하고서 가버렸다. ex) She washed the dishes and (she) dried them. ④ “∼하는데 비해서” (in contrast) ex) Robert is secretive and David is candid. 로버트는 무언가를 숨기는데 비해서 데비드는 솔직하다. ⑤ “∼하는데도” (yet) (※ 선행절의 본의 아닌 결과․사실에 대해서 후행절이 놀람․불만을 나타낸다. ex-1) They sailed for Chejudo from Inchon and (they) landed on Mokpo. 그들은 인천에서 제주도를 향해 출범했는데도 상륙한 곳은 목포였다. ex-2) He wroks hard and (he) is still poor. 그는 열심히 일을 하는데도 여전히 가난하다. ex) He tried hard and he failed. ⑥ 가정법 ※ 명령법에 의한 가정법
ex) Give me some money and I'll help you escape. ※ demonstrate 【타동사】 ① ~을 논증(증명)하다; [사물이] ~의 증거가(실증이) 되다(prove); ~을 [실험․실물 따위에 의해서] 설명(표시)하다 ex) How can you demonstrate that the earth is round? ② [상품]을 실물로 선전하다, [기술]을 실지(實地) 교수하다 ③ [감정]을 밖으로 드러내다 【자동사】 ① 시위 운동을 하다, 시위에 참가하다; 감정(사상)을 밖으로 드러내다 ex) demonstrate against a racial prejudice 인종 차별에 항의하여 데모를 하다 ②【군사】양동(견제) 작전을 하다 ※ demonstration ① 증명; 논증; 실증; 증거 (proof) ② 실물 설명, 실연; 공개 실험 수업; 실물 선전 ③ [감정의] 표현 ex) The mother greeted her long lost son with every demonstration of joy. 어머니는 어쩔 줄을 모르게 기뻐하며 오랫동안 떨어져 있던 아들을 맞았다. ④ 데모, 시위 운동 ex-1) an anti-war demonstration 반전 데모 ex-2) a demonstration against the Government 반정부 시위 ⑤【군사】양동(견제) 작전 ※ to demonstration 결정적으로, 명확히(conclusively) ※ 시범경기 시범 경기 exhibition game ex-1) That player hit a home run in the professional baseball exhibition game. 그 선수는 프로 야구 시범 경기에서 홈런을 쳤다 ex-2) 시범 경기를 하다 play an exhibition (game) |