영어 원문
 
A: “Why did William come here?”
B: “He came for the concert.”
 
한국어 번역문
 
A: “윌리엄이 여기 왜 왔느냐?”
B: “그 사람은 연주회를 듣기 위해 왔지.”
 
해석
He came for the concert.
※ for the concert【목적 표시】
※ 목적 표시
목적․목표에 중점을 둔다.
①【목적】“∼을 목적으로”․“∼을 위하여”
ex-1) for sale 팔려고 내놓은
ex-2) not for sale 비매품인
ex-3) flee for one's life 살려고 도망치다
ex-4) go for a soldier 모병(募兵)에 응하다
ex-5) go for a work 산책하러 가다
ex-6) send for a doctor 의사를 부르러 보내다
ex-7) struggle for existence 생존 경쟁을 하다
ex-8) work for one's living 생활을 위하여 일하다
ex-9) study for examinations 시험 공부를 하다
②【획득․추구․탐구】“∼을 얻기 위하여”․“∼을 찾아서”
ex-1) fight for liberty 자유를 얻으려고 싸우다
ex-2) a suit for damages 손해배상 처구 소송
ex-3) seek for employment 일자리를 찾다
ex-4) seek for happiness 행복을 추구하다
③【경향․기호․소망․기대】“∼에 대하여”․“∼을 구하여”
ex-1) anxious for peace 평화를 갈망하는
ex-2) have an eye for beauty 심미안이 있다
ex-3) have an ear for music 음악을 이해하다
ex-4) have a taste for painting 그림에 취미가 있다
ex-5) long for home 고향을 그리워하다
ex-6) hope for better things 보다 좋은 것을 바라다
ex-7) O, for a glass of water! 아, 물 한 컵만 있었으면(물 한 컵만이라도 마시고 싶다)!
④【지지․옹호․찬성】“∼을 위하여”․“∼에 찬성하여”․“∼을 편들어”
ex-1) campaign for a cause 어떤 목적을 위하여 운동을 일으키다
ex-2) Are you for or against reform? 너는 개혁에 찬성하는가, 반대하는가?
⑤【이해(利害)】“∼에 대하여”․“∼을 위하여”
ex-1) for your sake 너를 위하여
ex-2) for God's sake 제발
ex-3) be good for the health 건강에 좋다
ex-4) be bad for the health 건강에 나쁘다
ex-5) I did it for your good. 너를 위하여 그것을 했다.
ex-6) The doll is for you. 그 인형은 너에게 주는 것이다.
ex-7) Here's something for you. 이것을 받으세요[팁 따위를 줄 때 하는 말].