A Pentagon official was conducting a briefing. “Reports of overspending in the military have been greatly exaggerated! Now,” he concluded, “don't forget to turn in those pencils when you leave―they cost sixty-eight dollars each.” This is a satire about the overspending of the military.

해석

A Pentagon official was conducting a briefing.

미 국방성의 한 관리가 프리핑을 주재하고 있었다.

※ pentagon [péntəgàn]

① 5각형, 5변형

② (the Pentagon) 미국 국방성 [Virginia주(州)에 있는 5각형 건물]

③【築城】오능보(五稜堡), 오능곽(五稜郭)

※ briefing [brí:fiŋ]

①【군대】[출격 직전의 비행사 등에게 내리는] 간결한 전투 지시

ex) a briefing officer 명령 전달 장교

② [기자들을 모아 놓고 하는] 간단한 보고(발표)

“Reports of overspending in the military have been greatly exaggerated! Now,” he concluded, “don't forget to turn in those pencils when you leave―they cost sixty-eight dollars each.”

“군부의 예산낭비에 관한 보도는 너무 과장되어 있습니다! 자 여러분”, 그는 끝을 맺으면서 이렇게 말했다. “자리에서 일어날 때 잊지말고 연필을 놓고 가십시오. 한 자루에 68불을 지불했으니까요.”

※ overspending

예산 낭비

※ the military

군, 군대

※ exaggerate [egzʤərèit]

① ∼을 과대시하다, 과대하게 생각하다

ex) exaggerate one's own importance 자만하다, 만심(慢心)을 가지다

② ∼을 과장해서 말하다, 허풍떨다 (overstate); ∼을 지나치게 강조하다

ex) exaggerate one's unhappiness 불행을 과장해서 말하다

③【보통 수동형으로】[기관(器官) 따위]를 병적으로 확장시키다, [병 따위]를 악화시키다

ex) one's heart that is greatly exaggerated by disease

병으로 인해 지나치게 비대해진 심장

※ turn in

내놓다 제출하다 (hand in)

This is a satire about the overspending of the military.

이 글은 군부의 예산낭비에 대하여 빈정댄 글이다.

※ satire [staiər]

① 비꼼, 풍자, 빈정댐, 야유

② 풍자시(문); 풍자 문학

③ 웃음거리

※ devaluation [dìvæljuéiʃ(ə)n]

① 가치 감소[액]

②【경제】평가 절하