|
|
호랑이 수효 감소[단문23<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The decline in the population of tigers is due primarily to the loss of a natural habitat as a result of human occupation and activities. 2. The primary reason that the tiger population has decreased is the fact that man is living and working in its natural habitat. 3. The loss of a natural habitat for the tiger population is largely due to decreased human occupation and activities. 4. Because of man's life and actions, the human population is due to decline like the tiger population has. 5. Due primarily to the increase in the tiger population, man is living and working in a declining natural habitat. 한국어 번역문 1. 호랑이 수효의 감소는 주로 인간의 점거와 활동의 결과에서 비롯된 자생지의 상실 때문이다. 2. 호랑이의 수효가 줄어든 기본적인 이유는 인간이 호랑이의 자생지에 살고(거주하고) 있다는 사실이다. 3. 호랑이 수효를 위한 자생지의 상실은 주로 감소된 인간의 점거와 활동 때문이다. 4. 인간의 삶과 행동 때문에, 인간의 수효는 호랑이 수효가 그러했던 것과 같은 감소 때문이다. 5. 주로 호랑이 수효의 증가 때문에, 인간은 쇠퇴하는 자생지에서 살고 일하고 있다. 해석 ※ decline ① 경사, 내리막 ② [힘ㆍ체력의] 감퇴, 쇠약; 쇠약병, [특히] 폐병 ex) fall into a decline 쇠약해지다, 폐병에 걸리다 ③ [가격 따위의] 하락 ex-1) a decline in prices 물가의 하락 ex-2) a decline in weight 체중의 감소 ex-3) a decline in business 장사의 쇠퇴 ④ 해가 기움, 해가 짐, 일몰 ⑤ [인생의] 종말, 만년; [사물의] 최종 단계 ex) in the decline of life 만년에 ※ be due to N ∼때문이다 ※ habitat ① [동식물의] 서식지 (환경), 생육지, 산지 ② 거주지, 주소; 장소 ③ [해저 실험용의] 수중 거주실. ※ a natural habitat 자생지 ※ occupation ① 직업, 일; 업무 ex-1) intellectual occupations 지적 직업 ex-2) men out of occupation 실업자 ex-3) He is a teacher by occupation. 그의 직업은 교사이다 ex-4) One-half of the population finds its occupation in agriculture. 총인구의 반은 농업에 종사하고 있다. ② [토지ㆍ가옥 따위의] 점유 (occupancy); 점유권 (tenure); 점유기간 ex) a territory under hostile occupation 적에게 점령당하고 있는 영토 ③ 점령, 점거 (seizure) ex) a territory under hostile occupation 적에게 점령당하고 있는 영토 ④ 재임, 취업, 임기 ex) during one's occupation of office 재직중에 ※ like 【구어】∼와 똑같이 (as);【美】마치 ∼처럼 (as if) ex-1) I can not do it like you do. 나는 너처럼은 할 수 없다. ex-2) It looks like she means to go. 그녀는 갈 작정인 것같다. (※ 접속사로서 as와 같은 뜻으로 쓰는 것은 올바른 용법이 아니며, 구어 또는 비어(卑語)의 용법으로 간주되어 왔으나, 현재는 상당히 일반적으로 쓰고, 특히【美】에서는 접속사로 흔히 쓰는 추세에 있다.) ※ declining 기우는; 떨어지는; 쇠퇴하는 ex-1) in one's declining years 만년에, 노후에 ex-2) the declining value of the dollar 달러(가치)의 하락 ex-3) declining fortune 기우는 운세 |
| 
|
