|
|
영어 원문 A certain historian has said of history that “it devours the present.” I do not quite understand what he means, but in science it is surely the other way about: The present devours the past. This does something to extenuate a scientist's misguided indifference to the history of ideas. 해석 A certain historian has said of history that “it devours the present.” 어느 역사가는 역사에 대해서 말하기를 “역사는 현재를 삼켜버린다고 했다.”
※ devour 게걸스럽게 먹다, 삼켜버리다
I do not quite understand what he means, but in science it is surely the other way about: The present devours the past. 나는 그가 무엇을 의도하는지 이해하지 못하나 과학에 있어서는 그 반대다. 즉 현재는 과거를 삼켜버린다.
※ the other way 거꾸로
This does something to extenuate a scientist's misguided indifference to the history of ideas. 이것이 (바로) 사상사(思想史)에 대한 과학자들의 그릇된 무관심을 참작케 해주는 구실이 된다.
※ entenuate [eksténjuèit] ① [결점․벌 등]을 가볍게 하다, 정상을 참작하다, 완화하다, 늦추다 ex) extenuate a crime 죄를 가볍게 하다 ② [일이] [결점․죄 따위]를 참작하는 데 도움이 되다, [일이] [결점․죄 따위]의 변명이 되다 (palliate) ex) Nothing can extenuate his guilt. 그의 죄과에는 정상을 참작할 여지가 없다. ③ ∼을 얕보다, 경시하다
※ indifference 무관심
|