Those who know the buildings of ancient Egypt have always been impressed by the massiveness and precision of the architecture. The builders owed much to the knowledge and accuracy of the ‘ropestretchers’, who did the work of surveying. They had practical methods for constructing angles.

해석

Those who know the buildings of ancient Egypt have always been impressed by the massiveness and precision of the architecture.

고대 이집트 건축물을 아는 사람들은 그 건축물의 방대함과 정확성에 항시 감명을 받아 왔다.

※ be impressed by

∼에 감명을 받다

※ massiveness

거대함, 방대함

※ precision [prisíʒ(ə)n]

정확성, 정밀성

The builders owed much to the knowledge and accuracy of the ‘ropestretchers’, who did the work of surveying.

이집트의 건축가들은 끈을 이용하는 측량기술자의 정밀성과 건축지식에 도움받은 바가 컸다.

※ ropestretcher [róupstreʧər](끈으로 측정하는) 측량사

※ survey

측량하다

They had practical methods for constructing angles.

그들은 건축물의 각을 세우는 실질적인 방법을 알고 있었다.

※ surveyor [sərvéiər]

① [특히 토지의] 측량 기사, 조사관

② 감독[관] (overseer)

③【주로 英】[도량형 따위의] 검사관

④【美】[본래 세관의] 수입품 검사관

⑤ (Surveyor) 미국의 달 표면 무인 탐사 계획 [1966-68]