|
|
영어 원문 Since both science and technology are blessed words in our contemporary vocabulary, some may be happy at the notions, first, that, viewed historically, modern science is an extrapolation of natural theology and, second, that modern technology is at least partly to be explained as an occidental, voluntarist realization of the Christian dogma of man's transcendence of, and rightful mastery over nature. 해석 Since both science and technology are blessed words in our contemporary vocabulary, some may be happy at the notions, first, that, viewed historically, modern science is an extrapolation of natural theology and, second, that modern technology is at least partly to be explained as an occidental, voluntarist realization of the Christian dogma of man's transcendence of, and rightful mastery over nature. 과학이나 기술이란 말은 우리의 어휘중에 축복받은 단어이기 때문에, 첫째로, 역사적으로 보면 현대과학은 자연신학의 기존지식의 연장이라는 주장과, 둘째로, 현대기술은 적어도 부분적으로 자연에 대한 인간의 우월성 그리고 당연한 지배라는 기독교적 교리에 대한 서양적․주의주의(主意主義)적 인식으로 설명되어질 수 있다는 생각을 기꺼이 할 사람도 있을 것이다.
※ since【추론 근거의 원인】종속접속사 (Subordinators) =now that【문어체】 =now【구어체】 =seeing (that) “∼이니까”․“∼이므로” (※ 어떤 원인이 발생함으로써, 사건이 일어날 경우.) ex-1) Since today is my birthday, I'll give you a treat. 오늘은 내 생일이니까, 제가 한턱 낼께요. ex-2) Since you look tired, you had better take a rest. 너는 지친것 처럼 보이므로 휴식을 취하는 게 좋겠다. ex-3) Since I call you sometimes this afternoon, you had better stay at home. 내가 오늘 오후에 언제지 모르지만 전화할 테니까, 너는 집에 있는 게 좋겠어. ex-4) Now (that) the court is dry, let's play tennis. 코트가 말랐으니 테니스를 치자. ex-5) Now you mention it, I do remember. 자네가 그 말을 하니까 나도 기억이 난다. ex-6) Seeing that it's raining, you had better stay indoors. 비가 오고 있으니까, 집안에 있는 게 좋겠어.
※ blessed 은총입은, 행복한, 고마운
※ contemporary [kəntémpərèri] ① 동시대(동시기)의; 동시대에 일어나는 (일어난); 같은 연령의, 동년배의 ex) Goethe was contemporary with Beethoven. 괴테는 베토벤과 같은 시대의 사람이었다. ② 현대의, 당대의 ex-1) our contemporary events 당대의 사건 ex-2) contemporary literature 현대 문학
※ natural theology 자연신학
※ extrapolation [ekstrpəléiʃ(ə)n] 【통계】[기지(旣知)의 사실에서 미래의 것을] 추정하는 것, 보외법, 외삽법
※ occidental [àksidéntl] ① (보통 Occidental) 서양의, 구미의; 서양 특유의 (Western) ex) Occidental civilization 서양 문명 ② 서방의 (western)
※ voluntarist 【철학】주의주의자(主意主義者)
※ transcendence [trænséndəns] ① 초월[성], 탁월, 우월 ② [신의] 초월성
※ dogma [d:gmə] ①【때로 집합적】[교회의] 교의(敎義), 교리, 신조 (doctrine) ② 정설 (settled opinion), 학설, 정리 ex) a philosophic dogma 철학적 정설 ③ 독단론, 독단적인 견해
※ rightful [ráitfəl] ① 합법적인, 정통의; 당연한 ex-1) a rightful rank 당연한 지위 ex-2) the rightful king 정통의 왕 ② 올바른, 정당한 ex) a rightful act 정당한 행동
※ mastery [mstəri] ① 지배, 지배력(권), 통솔력 ex-1) the mastery of the seas 재해권 ex-2) the mastery of the air 재공권 ex-3) exercise mastery over ∼에게 지배력을 행사하다 ② 승리 (victory), 우월 우세 ex) gain the mastery of ∼에 이기다 ③ 숙련, 숙달, 정통; 정통(탁월)한 지식(기술), 전문적 지식(기술) ex) acquire a mastery of French 프랑스어에 통달하다
※ rightful mastery 당연한 지배
|