|
|
영어 원문 Law gave birth to the concept of freedom. True it is that you can have no security in a situation in which every person and everything around you acts capriciously, unpredictably, or, in other words, lawlessly; but the point I wish to make is that while you would have no security in such an environment, it is more significant that you would have no freedom in such an environment. The reason you could not be free in such a situation is that you could not get anywhere you wanted to go or successfully do anything you wanted to do. 해석 Law gave birth to the concept of freedom. 법이 자유라는 개념을 탄생시켰다.
※ give birth to N ∼을 탄생시키다
※ concept 개념
True it is that you can have no security in a situation in which every person and everything around you acts capriciously, unpredictably, or, in other words, lawlessly; but the point I wish to make is that while you would have no security in such an environment, it is more significant that you would have no freedom in such an environment. 만약에 당신 주위의 모든 사람과 모든 것들이 변덕스럽게, 예측할 수 없이, 즉 무법적으로 행동하는 상황속에서는 당신이 어떤 안정도 누릴 수 없는 것은 사실이지만, 내가 말하고자 하는 요지는, 그러한 환경속에서 어떤 안정도 추구할 수는 없겠지만, 더욱 중요한 것은 그런 환경에서는 당신들이 자유를 누릴 수 없다는 것이다.
※ 도치
※ security 안전, 무사, 안심
※ have security 안정을 누리다
※ capricious [kəpríʃəs] 변덕스러운, 마음이 변하기 쉬운, 바람기 있는
※ capriciously [kəpríʃəsli] 변덕스럽게
※ lawlessly 불법으로, 무법으로
※ the point I wish to make is that S + V 내가 말하고자 하는 요지(요점)는 ∼다는 것이다 The reason you could not be free in such a situation is that you could not get anywhere you wanted to go or successfully do anything you wanted to do. 그 이유는 그러한 상황속에서 당신은 당신이 원하는 곳에 갈 수 없을 것이고 원하는 것을 성공적으로 수행할 수도 없기 때문이다.
|