A central belief of the middle class in which I grew up was that the son of a ditch-digger could become a college president, whereas the careless son of the top family in town could easily make mistakes from which he would not recover. These twin beliefs were not legendary; each year they were illustrated by specific lives in our community, and are still being illustrated.

해석

A central belief of the middle class in which I grew up was that the son of a ditchdigger could become a college president, whereas the careless son of the top family in town could easily make mistakes from which he would not recover.

도랑을 치는 노동자의 아들이 대학교 총장이 될 수 있고, 동네 유지집안의 아들이 돌이킬 수 없는 실수를 쉽사리 저지를 수 있다는 것이, 내가 자란 중산층 계급에서 갖고 있는 중심되는 믿음이었다.

※ central

주요한, 중심이 되는

※ the middle class 중산층 계급

※ ditchdigger [díʧdìgər]

① 도랑 파는 사람, 도랑 파는 기계 (ditcher)

② 육체 노동자

※ careless

경솔한 (thoughtless), 덜렁덜렁한, 경망스러운; 부정확한

ex-1) a careless mistake 경솔한 실수

ex-2) a careless remark 경솔한(경망스러운) 언사

ex-3) careless work 정성들이지 않은 일

※ the top family in town 동네 유지집안

※ whereas

① 그런데, ∼한데, ∼에 반해서 (while)

ex) She is slender, whereas her sister is fat.

여동생은 뚱뚱한데 그녀는 호리호리하다.

② ∼이기 때문에; ∼한 사실로 미루어

(※ 공문서 전문(前文)에 쓴다.

These twin beliefs were not legendary; each year they were illustrated by specific lives in our community, and are still being illustrated.

이 두가지 믿음은 근거없는 믿음이 아니었다. 매년 그 두가지 믿음은 우리의 공동사회의 특정한 생활에서 예증되었고 아직도 예증되고 있다.

※ legendary [léʤ(ə)ndèri]

전설의; 전설적인; 믿기 어려운

※ specific lives 특정한 생활

※ legendary [léʤ(ə)ndèri]

전설의; 전설적인; 믿기 어려운

※ legitimate [liʤítimit]

① 합법의, 정당한

ex) a legitimate claim 정당한 요구

② 도리에 맞는 (reasonable), 논리적인; 진짜의 (genuine)

ex) a legitimate argument 이치에 맞는 토론

③ 적출의; 정통(正統)의, 정계의

ex) a legitimate sovereign 정통의 군주

④【연극】본격적인; [영화 따위에 대하여] 정식 무대극의

ex) a legitimate drama 본격극

※ conspicuous [kənspíkjuəs]

① 잘 보이는, 똑똑히 보이는, 눈에 잘 띄는

ex) a conspicuous landmark 잘 보이는 육표(陸標)

② 돋보이는, 이채로운; 저명한

ex-1) a conspicuous man 이채를 띠는 인물

ex-2) make oneself conspicuous 돋보이게 행동하다

ex-3) cut a conspicuous figure 이채를 띠다