The number of physical phenomena amenable to scientific explanation increases with each passing decade, whereas our scientific knowledge of human conduct remains relatively insignificant. The teachings of Aristotle concerning astronomy and physics have long since been superseded, but we have yet to replace his doctrines on ethics.

해석

The number of physical phenomena amenable to scientific explanation increases with each passing decade, whereas our scientific knowledge of human conduct remains relatively insignificant.

과학적인 설명이 통하는 자연현상의 수효는 10년이 지나갈적마다 증가하는데, 이에 반해서 인간행위에 관한 우리의 과학적인 지식은 아직 비교적 미미하다.

※ physical phenomena 자연현상

※ amenable [əmí:nəbl]

① 유순한, 다루기 쉬운; 기꺼이 따르는

ex-1) an amenable servant 유순한 하인

ex-2) a personal amenable to reason 이치에 따르는 사람

② 지켜야 할; 법적 의무(책임)가 있는

③ [비난 따위를] 받아야 할, 면치 못할

ex) amenable to criticism 비난을 면치 못할

※ amenable to scientific explanation

과학적인 설명이 통하는, 과학적으로 설명이 되는

※ whereas

그런데 오히려 ∼, 이에 반해서 ∼

The teachings of Aristotle concerning astronomy and physics have long since been superseded, but we have yet to replace his doctrines on ethics.

천문학이나 물리학에 관한 아리스토텔레스의 가르침은 그후 오랫동안에 걸쳐 대치되어 왔으나, 윤리에 관한 그의 학설은 앞으로 대치되어야 할 것이다.

※ supersede [sù:pərsí:d]

① ∼에 대신하다, ∼의 지위를 빼앗다

ex) The radio has been superseded by the TV.

라디오는 텔레비젼으로 대치되었다.

② [사람]을 바꾸다, 경질하다, 면직시키다

ex) supersede Mr. A with Mr. B

A씨를 바꾸어 B씨를 취임시키다

③ ∼을 무용화하다, 폐지시키다