영어 원문

Artificial flowers are used for scientific as well as for decorative purposes. They are made from a variety of materials, such as wax and glass, so skillfully that they can scarcely be distinguished from natural flowers. In making such models, painstaking skill and artistry are called for, as well as thorough knowledge of plant structure. The collection of glass flowers in the Botanical Museum of Harvard University is the most famous in North America and is widely known throughout the scientific world. In all, there are several thousand models in colored glass, the work of two artist-naturalists, Leopold Blaschka and his son Rudolph.

The intention was to have the collection represent at least one member of each flower family native to the United States. Although it was never completed, it contains more than seven hundred species representing 165 families of flowering plants, a group of fruits showing the effect of fungus diseases, and thousands of flower parts and magnified details. Every detail of these is accurately reproduced in color and structure. The models are kept in locked cases as they are too valuable and fragile for classroom use.
 
 
 
 
 
 
 

주제

하바드대학 식물박물관에 소장되어 있는 귀중한 조화(유리꽃)들

해석

【Paragraph 1】

Artificial flowers are used for scientific as well as for decorative purposes.

조화는 장식용은 물론 학술용으로도 쓰인다,

※ artificial flowers 조화(造花)

They are made from a variety of materials, such as wax and glass, so skillfully that they can scarcely be distinguished from natural flowers.

조화는 밀랍이나 유리와 같은 여러가지의 소재로 너무도 정교하게 만들었기 때문에 진짜 꽃과 좀처럼 구별이 안 된다.

In making such models, painstaking skill and artistry are called for, as well as thorough knowledge of plant structure.

이같은 표본들을 만드는데, 화초구조에 관한 철저한 지식은 물론 각고의 기술과 예술적 효과가 요구된다.

※ painstaking [péinztèikiŋ]

① 힘이 드는, 애쓴

ex) a painstaking work 애쓴 작품, 노작(勞作)

② 근면한, 애쓰는(diligent), 공들이는

ex) She is painstaking in her work.

그녀는 일에 몸을 아끼지 않는다.

※ artistry [á:rtistri]

예술적 수완(재능, 효과); 예도(藝道); 예술적(미술적) 연구 (artistic pursuit)

※ call for ∼을 요구하다, ∼을 필요로 하다

The collection of glass flowers in the Botanical Museum of Harvard University is the most famous in North America and is widely known throughout the scientific world.

하바드대학 식물박물관에 있는 유리꽃들의 소장품은 미국에서 가장 유명하며 학계에서도 널리 알려져 있다.

※ the Botanical Museum 식물박물관

In all, there are several thousand models in colored glass, the work of two artist-naturalists, Leopold Blaschka and his son Rudolph.

모두 합쳐 수천종의 색유리로 된 꽃들이 있는데 두 사람의 예술가적 박물학자인 Leopold Blaschka와 그의 아들 Rudolph의 작품들이다.

※ in all 모두 합쳐, 전부

※ naturalist

① 박물학자, [특히] 동(식)물학자

② [문예․철학 따위의] 자연주의자

【Paragraph 2】

The intention was to have the collection represent at least one member of each flower family native to the United States.

본래 의도는 미국에서 자생하는 각 과(科)의 화초 중 적어도 한 가지 씩을 대표하는 것들을 수집하는 것이었다.

※ represent [rèprizént] ∼을 대표하다

※ native [néitiv]

그 고장 고유의【to N】; 토박이의, 토산(土産)의, 원산의

ex-1) a native American citizen 순수한 미국 시민

ex-2) Tobacco is native to the American continent.

담배는 아메리카 대륙이 원산지이다.

※ native 자생(自生)의

Although it was never completed, it contains more than seven hundred species representing 165 families of flowering plants, a group of fruits showing the effect of fungus diseases, and thousands of flower parts and magnified details.

그것(수집)은 완성되지는 않았지만 164과(科)의 화초를 대표하는 7백종 이상의 표본들과, 균상종질환의 영향을 보여주는 한 무리의 과일들과, 수천의 꽃잎 및 확대시킨 부위들을 소장하고 있다.

※ fungas disease 균상종(菌狀腫) 질환

Every detail of these is accurately reproduced in color and structure.

세부적인 부위들 하나하나가 색상과 구조에 있어서 정확하게 재생되고 있다.

The models are kept in locked cases as they are too valuable and fragile for classroom use.

이들 표본들은 교실에서 사용하기엔 너무 귀하고 또한 부서지기 쉽기 때문에 상자안에 보관되어 있다.

조화는 장식용은 물론 학술용으로도 쓰인다,

※ prerequisite [pri:rékwizit]

①【형용사】미리(우선) 필요한【to, for】

ex) be prerequisite for the purpose

그 목적에 불가결하다

②【명사】미리 필요한 것(조건)