영어 원문

To a philosopher, wisdom is not the same as knowledge. Facts may be known in prodigious numbers without the knower of them loving wisdom. Indeed, the person who possesses encyclopedic information may actually have a genuine contempt for those who love and seek wisdom. The philosopher is not content with a mere knowledge of facts. He desires to integrate and evaluate facts, and to probe beneath the obvious to the deeper orderliness behind the immediately given facts. Insight into the hidden depths of reality, perspective on human life and nature in their entirety, in the words of Plato, to be a spectator of time and existence... these are the philosopher's objectives. Too great an interest in the minutiae of science, may, and often does, obscure these basic objectives.

Philosophers assume that the love of wisdom is natural endowment of the human being. Potentially every man is a philosopher because in the depths of his being there is an intense longing to fathom the mysterious of existence. This inner yearning expresses itself in various ways prior to any actual study of philosophy as a technical branch of human culture. Consequently every human being, in so far as he has ever been or is a lover of wisdom, has, to that extent a philosophy of life.

주제

철학자의 요건은 지식보다는 지혜

해석

【Paragraph 1】

To a philosopher, wisdom is not the same as knowledge.

철학자에게 있어서 지혜는 지식하고는 다르다.

Facts may be known in prodigious numbers without the knower of them loving wisdom.

사실들을 알고 있는 사람이 지혜를 사랑하지 않고도 엄청난 수효의 사실들을 알 수 있다.

※ prodigious [prədíʤəs]

① 거대한(huge), [수량ㆍ정도 따위] 터무니 없는(extraordinary)

ex) a prodigious sum 막대한 금액

② 놀랄만한 (amazing), 굉장한

ex) a prodigious feat 놀랄만한 묘기

※ in prodigious numbers 엄청난 수효로

※ without the knower of them loving wisdom

사실들을 알고 있는 사람이 지혜를 사랑하지 않고도

Indeed, the person who possesses encyclopedic information may actually have a genuine contempt for those who love and seek wisdom.

게다가 백과사전적 지식을 소유하고 있는 사람은 지혜를 사랑하고 추구하는 사람들을 실제로 경멸할 수도 있다.

※ encyclopedic information 백과사전적[해박한] 지식

The philosopher is not content with a mere knowledge of facts.

철학자는 단지 사실을 안다는 것만으로 만족하지 않는다.

He desires to integrate and evaluate facts, and to probe beneath the obvious to the deeper orderliness behind the immediately given facts.

그는 사실들을 한데 통합하고, 평가하고, 명백한 사실들 밑을 조사하여 주어진 사실들 뒤에 있는 보다 깊은 질서에 도달하기를 갈망한다.

※ integrate [íntigrèit]

[부분ㆍ요소]를 전체로 합치다, 통합하다(unify), 완전한 것으로 하다, 완성하다;

[부분ㆍ요소가] [전체]를 구성하다 (constitute)

※ probe [proub]

∼을 탐침으로 찾다, 시험하다; 정사(精査)하다, 음미(吟味)하다

ex-1) probe a matter to the bottom 사건을 철저하게 조사하다

ex-2) probe the space with rockets 로켓으로 우주를 탐사하다

※ orderliness [:rdərlinis] 질서, 정연; 순종

Insight into the hidden depths of reality, perspective on human life and nature in their entirety, in the words of Plato, to be a spectator of time and existence... these are the philosopher's objectives.

숨겨진 현실의 심층에 대한 통찰력, 있는 그대로의 인생과 자연에 대한 폭넓은 안목, 플라톤의 말을 빌리면, 시간과 존재를 바라보는 자가 되는 것―이것들이 철학자의 목표들이다.

※ in their entirety 있는 그대로, 전부

※ spectator 바라다보는 자, 주시하는 자

※ objective (노력의) 목표, 목적

Too great an interest in the minutiae of science, may, and often does, obscure these basic objectives.

과학의 자세한 부분들에 대한 지나친 관심이 이들 근본적인 목표들을 흐리게 할 수도 있고 또 종종 흐리게 하고 있다.

※ too great an interest 지나친 관심

【Paragraph 2】

Philosophers assume that the love of wisdom is natural endowment of the human being.

철학자들은 지혜를 사랑하는 것이 인간에게 주어진 천부의 재능이라고 가정한다.

※ endowment [indáumənt]

① 기부, 기증, 재산 부여

② 기금, 기본 재산

③ (보통 endowments) 자질, 재능

Potentially every man is a philosopher because in the depths of his being there is an intense longing to fathom the mysterious of existence.

인간의 마음깊이에는 존재의 신비를 이해하고저 하는 강렬한 갈망이 있기 때문에 모든 인간은 잠재적으로 철학자인 것이다.

※ fathom [fðəm]

[측연(測鉛) 따위로] [수심]을 재다(sound); [남의 마음]을 헤아리다, 추측하다

ex) fathom a person's secret 남의 비밀을 알아채다

This inner yearning expresses itself in various ways prior to any actual study of philosophy as a technical branch of human culture.

이같은 내적 동경은 인간문화의 하나의 기술적 분야로서의 철학에 대한 실제적 연구에 선행해서 여러 면에서 나타나고 있다.

※ yearning [j:rniŋ]

동경, 열망; 동정

ex) yearnings for the unattainable 이루어지지 않을 일에 대한 간절한 동경

※ express itself in various ways 여러가지 면에서 나타나다

Consequently every human being, in so far as he has ever been or is a lover of wisdom, has, to that extent a philosophy of life.

따라서 모든 인간은 지금까지 지혜를 사랑해 왔고, 지금도 사랑하고 있는 한은 그만큼 인생철학을 가지고 있다.

※ in so far as ∼하는 한

※ to that extent 그만큼